未識綺羅香 - 蔡琴 перевод на немецкий

未識綺羅香

蓬 門 未識綺羅香
托良媒亦自 傷
相依有 弟 妹
生 小 失爹娘
妝成誰惜嬌模樣 啊~

碧 玉 年 華芳 春 時節
啊~ 啊~ 空 自 迴腸

夢 迴 何處是家鄉
有浮雲掩月 光
問誰 憐弱 質
幽 怨 託情 傷
舞袖 歌扇增惆悵 啊~

隨 處 飄萍 頻年壓 線 空自淒涼
隨 處 飄萍 頻年壓 線 空自淒涼

Den Duft von Seide nie gekannt

In meiner Türe aus Stroh kannt' ich nie Seidenduft,
Vertrau dem Heiratsvermittler, doch schmerzt's mich.
Nur Brüderchen, Schwesterlein an meiner Seit',
Seit klein ohne Eltern, verloren im Licht.
Wer sah mein zart Gesicht geschmückt? Ach~

Jadejugend, Lenzeszeit,
Ach~ Ach~ Verloren in Sehnsuchtsschmerz.

Im Traum frag ich: Wo ist die Heimat?
Wolken verdecken den Mond.
Wer nimmt sich der Schwachen an?
Verborgner Kummer wird zum Lied.
Tanzärmel, Liedfächer – nur trüber Kummer. Ach~

Wie treibendes Laub, Jahr um Jahr im Zwang, nur Einsamkeit.
Wie treibendes Laub, Jahr um Jahr im Zwang, nur Einsamkeit.