梦里相思 - 蔡琴 перевод на немецкий

梦里相思

蔡琴 >

我有诉不尽的情意
每晚在梦里呼唤你
我俩千山万水分离
两地相思梦牵系
我有诉不尽的悲凄
寄托在梦里带给你
虽然千山万水隔离
但愿在梦里相依
夜月凄寒静静徘徊
徘徊在小桥楼台
景色依旧良辰不在
人儿你几时回来
我有诉不尽的悲凄
寄托在梦里带给你
虽然千山万水隔离
但愿在梦里相依

Sehnsucht im Traum

蔡琴 >

Ich habe endlose Zärtlichkeit,
jede Nacht rufe ich dich im Traum.
Wir beide sind durch tausende Berge und Flüsse getrennt,
Sehnsucht an zwei Orten, durch Träume verbunden.
Ich habe unaussprechlichen Kummer,
den ich dir im Traum überbringe.
Obwohl uns tausende Berge und Flüsse trennen,
hoffe ich, dass wir uns im Traum nahe sind.
Der Nachtmond ist kahl und kalt, ich wandere still umher,
wandere über die kleine Brücke, am Pavillon.
Die Szenerie ist noch dieselbe, die schönen Zeiten sind vorbei.
Mein Liebster, wann kehrst du zurück?
Ich habe unaussprechlichen Kummer,
den ich dir im Traum überbringe.
Obwohl uns tausende Berge und Flüsse trennen,
hoffe ich, dass wir uns im Traum nahe sind.