武曼 - 蔡琴 перевод на немецкий

武曼

爱断情伤

等待不难时间总是不长不短
心中有渴望和你静静谈一谈
而雷声轰传却让人心慌意乱
终于我冷却了心情
窗外的天色已晚
开口之间泪光已在眼里旋转
你无我的心情比我的泪还冰凉
而再三思量离开你又能怎样
想走却没有方向迷乱在狂想的路上

夜那么长足够我把每一盏灯都点亮
守在门旁换上我最美丽的衣裳
夜那么长所以人们都梦得神魂飘荡
不会再有空间
听我的爱断情伤

开口之间泪光已在眼里旋转
你无我的心情比我的泪还冰凉
而再三思量离开你又能怎样
想走却没有方向你乱在狂想的路上

夜那么长
足够我把每一盏灯都点亮
守在门旁换上我最美丽的衣裳
夜那么长
所以人们都梦的神魂飘荡
不会再有空间听我的爱断情伤
听我的爱断情伤

Wu Man

Herzschmerz

Warten ist nicht schwer, die Zeit ist stets weder lang noch kurz.
In meinem Herzen ist die Sehnsucht, leise mit dir zu reden.
Doch das Donnergrollen macht das Herz unruhig und verwirrt.
Endlich haben sich meine Gefühle abgekühlt.
Draußen vor dem Fenster ist es schon spät geworden.
Kaum öffne ich den Mund, schon sammeln sich Tränen in meinen Augen.
Deine Gleichgültigkeit mir gegenüber ist kälter als meine Tränen.
Doch nach langem Überlegen, was brächte es schon, dich zu verlassen?
Ich will gehen, doch ohne Richtung, verirrt auf dem Pfad wilder Gedanken.

Die Nacht ist so lang, genug Zeit für mich, jede Lampe anzuzünden.
Ich wache an der Tür, habe mein schönstes Kleid angezogen.
Die Nacht ist so lang, deshalb träumen die Menschen, bis ihre Seelen davonschweben.
Es wird keinen Raum mehr geben,
meinen Herzschmerz zu hören.

Kaum öffne ich den Mund, schon sammeln sich Tränen in meinen Augen.
Deine Gleichgültigkeit mir gegenüber ist kälter als meine Tränen.
Doch nach langem Überlegen, was brächte es schon, dich zu verlassen?
Ich will gehen, doch ohne Richtung; du bist verirrt auf dem Pfad wilder Gedanken.

Die Nacht ist so lang.
Genug Zeit für mich, jede Lampe anzuzünden.
Ich wache an der Tür, habe mein schönstes Kleid angezogen.
Die Nacht ist so lang,
deshalb träumen die Menschen und ihre Seelen schweben davon.
Es wird keinen Raum mehr geben, meinen Herzschmerz zu hören.
Meinen Herzschmerz zu hören.