Текст и перевод песни 蔡琴 - 武曼

武曼

爱断情伤

等待不难时间总是不长不短
心中有渴望和你静静谈一谈
而雷声轰传却让人心慌意乱
终于我冷却了心情
窗外的天色已晚
开口之间泪光已在眼里旋转
你无我的心情比我的泪还冰凉
而再三思量离开你又能怎样
想走却没有方向迷乱在狂想的路上

夜那么长足够我把每一盏灯都点亮
守在门旁换上我最美丽的衣裳
夜那么长所以人们都梦得神魂飘荡
不会再有空间
听我的爱断情伤

开口之间泪光已在眼里旋转
你无我的心情比我的泪还冰凉
而再三思量离开你又能怎样
想走却没有方向你乱在狂想的路上

夜那么长
足够我把每一盏灯都点亮
守在门旁换上我最美丽的衣裳
夜那么长
所以人们都梦的神魂飘荡
不会再有空间听我的爱断情伤
听我的爱断情伤

Wu Man

L'amour se brise et le cœur est blessé

Attendre n'est pas difficile, le temps n'est ni long ni court
J'ai un désir au fond de mon cœur et je veux te parler tranquillement
Mais le tonnerre gronde et me rend nerveuse
Finalement, j'ai calmé mes émotions
Le ciel dehors est déjà tard
En ouvrant ma bouche, les larmes tournent dans mes yeux
Ton indifférence envers moi est plus froide que mes larmes
Et en y réfléchissant bien, qu'est-ce que je peux faire en partant de toi ?
Je veux partir, mais je n'ai aucune direction, je suis perdue dans les pensées folles

La nuit est si longue que je peux allumer chaque lampe
Je reste près de la porte, vêtue de ma plus belle robe
La nuit est si longue que les gens rêvent tous d'une façon étrange
Il n'y aura plus d'espace
Écoute mon cœur brisé et ma douleur amoureuse

En ouvrant ma bouche, les larmes tournent dans mes yeux
Ton indifférence envers moi est plus froide que mes larmes
Et en y réfléchissant bien, qu'est-ce que je peux faire en partant de toi ?
Je veux partir, mais je n'ai aucune direction, tu es perdu dans les pensées folles

La nuit est si longue
Que je peux allumer chaque lampe
Je reste près de la porte, vêtue de ma plus belle robe
La nuit est si longue
Que les gens rêvent tous d'une façon étrange
Il n'y aura plus d'espace, écoute mon cœur brisé et ma douleur amoureuse
Écoute mon cœur brisé et ma douleur amoureuse