洋中組曲Medley - 蔡琴 перевод на немецкий

洋中組曲Medley

There is a river called the river of no return.
Sometimes it's peaceful
And sometimes wild and free.
Love is a traveller on the river of no return,
Swept on forever on the river of no return,

為了你 我為大江在呼號
看它掀起浪淘淘
為了你 我為愛情在呼號
在呼號

走遍那海角和天崖
意中人兒何處尋找
Swept on forever on the river of no return
'Wailerie.' 為了你
那大江東去不回頭

多少柔情多少淚
往事如煙去不回
想起過去多少歡樂
如今已隨流水

多少柔情多少淚
淚已流乾心已碎
常夜漫漫往事如煙
如今獨自沉醉

多情的夢 愛情的夢
如今已消失
愛情的花 愛情的花
如今已枯萎

多少柔情多少淚
淚已流乾心已碎
常夜漫漫往事如煙
如今獨自沉醉

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again

雨呀請你為我音訊帶
問一聲他為什麼不把我理睬
卻偷走了我的癡心該不該
該不該

我心裡只有一個他是我的愛
他的笑顏留在我腦海
我心裡只有一個他是我的愛
請你去對他說明白

Listen to the rhythm of the falling rain

Listen to the rhythm of the falling rain

Westlich-Chinesisches Medley

Es gibt einen Fluss, genannt der Fluss ohne Wiederkehr.
Manchmal ist er friedlich
Und manchmal wild und frei.
Die Liebe ist eine Reisende auf dem Fluss ohne Wiederkehr,
Fortgerissen für immer auf dem Fluss ohne Wiederkehr,

Für dich rufe ich nach dem großen Strom
Sieh ihn, wie er tosende Wellen aufwirft
Für dich rufe ich nach der Liebe
Ich rufe

Ich reiste bis ans Ende der Welt
Wo finde ich den Geliebten meines Herzens?
Fortgerissen für immer auf dem Fluss ohne Wiederkehr
'Wailerie.' Für dich
Jener große Strom fließt ostwärts und kehrt nicht um

Wie viel Zärtlichkeit, wie viele Tränen
Vergangenes wie Rauch, entschwunden und kehrt nicht zurück
Erinnere mich an so viel Freude in der Vergangenheit
Nun ist sie mit dem fließenden Wasser davongezogen

Wie viel Zärtlichkeit, wie viele Tränen
Die Tränen sind versiegt, das Herz ist gebrochen
Lange Nächte schleichen dahin, Vergangenes wie Rauch
Nun bin ich allein versunken

Gefühlvolle Träume, Liebesträume
Sind nun verschwunden
Blumen der Liebe, Blumen der Liebe
Sind nun verwelkt

Wie viel Zärtlichkeit, wie viele Tränen
Die Tränen sind versiegt, das Herz ist gebrochen
Lange Nächte schleichen dahin, Vergangenes wie Rauch
Nun bin ich allein versunken

Hör auf den Rhythmus des fallenden Regens
Der mir sagt, was für eine Närrin ich gewesen bin
Ich wünschte, er würde aufhören und mich vergeblich weinen lassen
Und mich wieder allein sein lassen

Oh Regen, bitte überbringe eine Nachricht für mich
Frag ihn, warum er mich ignoriert
Aber er stahl mein verliebtes Herz, hätte er das tun sollen?
Hätte er?

In meinem Herzen gibt es nur den einen, er ist meine Liebe
Sein Lächeln bleibt in meinen Gedanken
In meinem Herzen gibt es nur den einen, er ist meine Liebe
Bitte geh und sag es ihm deutlich

Hör auf den Rhythmus des fallenden Regens

Hör auf den Rhythmus des fallenden Regens