Текст и перевод песни 蔡琴 - 洋中組曲Medley

洋中組曲Medley

There is a river called the river of no return.
Sometimes it's peaceful
And sometimes wild and free.
Love is a traveller on the river of no return,
Swept on forever on the river of no return,

為了你 我為大江在呼號
看它掀起浪淘淘
為了你 我為愛情在呼號
在呼號

走遍那海角和天崖
意中人兒何處尋找
Swept on forever on the river of no return
'Wailerie.' 為了你
那大江東去不回頭

多少柔情多少淚
往事如煙去不回
想起過去多少歡樂
如今已隨流水

多少柔情多少淚
淚已流乾心已碎
常夜漫漫往事如煙
如今獨自沉醉

多情的夢 愛情的夢
如今已消失
愛情的花 愛情的花
如今已枯萎

多少柔情多少淚
淚已流乾心已碎
常夜漫漫往事如煙
如今獨自沉醉

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again

雨呀請你為我音訊帶
問一聲他為什麼不把我理睬
卻偷走了我的癡心該不該
該不該

我心裡只有一個他是我的愛
他的笑顏留在我腦海
我心裡只有一個他是我的愛
請你去對他說明白

Listen to the rhythm of the falling rain

Listen to the rhythm of the falling rain

Médley de la rivière

Il y a une rivière appelée la rivière sans retour.
Parfois, elle est paisible
Et parfois sauvage et libre.
L'amour est un voyageur sur la rivière sans retour,
Emporté à jamais sur la rivière sans retour,

Pour toi, je crie au grand fleuve
Regarde comme il soulève des vagues
Pour toi, je crie à l'amour
Je crie

Parcourir les confins du monde
Où trouver mon amant ?
Emporté à jamais sur la rivière sans retour
'Wailerie.' Pour toi
Ce grand fleuve coule vers l'est et ne revient pas

Combien de tendresse, combien de larmes
Le passé s'envole comme de la fumée et ne revient pas
Se souvenir de tant de joie dans le passé
Aujourd'hui, ils ont suivi le cours de l'eau

Combien de tendresse, combien de larmes
Les larmes se sont taries, le cœur est brisé
La nuit est longue, le passé est comme de la fumée
Aujourd'hui, je suis seule, ivre

Rêves passionnés, rêves d'amour
Aujourd'hui, ils ont disparu
Fleurs d'amour, fleurs d'amour
Aujourd'hui, ils sont fanés

Combien de tendresse, combien de larmes
Les larmes se sont taries, le cœur est brisé
La nuit est longue, le passé est comme de la fumée
Aujourd'hui, je suis seule, ivre

Écoute le rythme de la pluie qui tombe
Me disant à quel point j'ai été un imbécile
J'aimerais qu'elle s'en aille et me laisse pleurer en vain
Et me laisse seule à nouveau

Pluie, s'il te plaît, apporte-moi des nouvelles
Demande-lui pourquoi il ne me fait pas attention
Il a volé mon cœur, est-ce juste ?
Est-ce juste ?

Dans mon cœur, il n'y a qu'un seul, il est mon amour
Son sourire reste dans ma mémoire
Dans mon cœur, il n'y a qu'un seul, il est mon amour
Va lui dire clairement

Écoute le rythme de la pluie qui tombe

Écoute le rythme de la pluie qui tombe