Текст и перевод песни 蔡琴 - 流水年華 - Live

流水年華 - Live

朦朧的街燈 靜靜躺在小雨中
往事又掠過我心頭
尤記離別的時候 緊緊握住我的雙手
輕輕一句多珍重 眼兒也朦朧

年華似水流 轉眼又是春風柔
層層的鄉思也幽幽
他鄉風寒露更濃 勸君早晚要保重
期待他日再相逢 共度白首

今宵微寒路上行人匆匆
朦朧的街燈孤立在雨中
遠處傳來幽幽的歌聲
句句在我心田

年華似水流 轉眼又是春風柔
層層的鄉思也幽幽
他鄉風寒露更濃 勸君早晚要保重
期待他日再相逢 共度白首

今宵微寒路上行人匆匆
朦朧的街燈孤立在雨中
遠處傳來幽幽的歌聲
句句在我心田

年華似水流 轉眼又是春風柔
層層的鄉思也幽幽
他鄉風寒露更濃 勸君早晚要保重
期待他日再相逢
我期待他日再相逢 共度白首

Le fleuve des années - Live

Les lampadaires brumeux reposent paisiblement sous la petite pluie
Les souvenirs me traversent à nouveau l'esprit
Je me souviens du moment où nous nous sommes séparés, tu tenais fermement mes mains
Un doux "prends soin de toi" et tes yeux étaient embrumés

Les années coulent comme de l'eau, et voilà qu'un nouveau printemps arrive avec sa douceur
Le chagrin de la séparation persiste, sourd et profond
Le froid du pays étranger et la rosée plus dense, prends soin de toi matin et soir
J'attends le jour où nous nous retrouverons pour vieillir ensemble

Ce soir, une légère fraîcheur, les passants pressés
Les lampadaires brumeux se tiennent seuls sous la pluie
Au loin, une mélodie douce résonne
Chaque parole s'imprime dans mon cœur

Les années coulent comme de l'eau, et voilà qu'un nouveau printemps arrive avec sa douceur
Le chagrin de la séparation persiste, sourd et profond
Le froid du pays étranger et la rosée plus dense, prends soin de toi matin et soir
J'attends le jour où nous nous retrouverons pour vieillir ensemble

Ce soir, une légère fraîcheur, les passants pressés
Les lampadaires brumeux se tiennent seuls sous la pluie
Au loin, une mélodie douce résonne
Chaque parole s'imprime dans mon cœur

Les années coulent comme de l'eau, et voilà qu'un nouveau printemps arrive avec sa douceur
Le chagrin de la séparation persiste, sourd et profond
Le froid du pays étranger et la rosée plus dense, prends soin de toi matin et soir
J'attends le jour où nous nous retrouverons
J'attends le jour où nous nous retrouverons pour vieillir ensemble