Текст и перевод песни 蔡琴 - 淡水河邊

淡水河邊

淡水河邊

黃昏的淡水河邊 路燈閃閃熠
看四邊的景緻 不覺心傷悲
想起著彼當時 雙人情意甜
時常約束在河邊 快樂伴相隨
啊.啊 現在你放阮塊相思

黃昏的淡水河邊 越頭看過去
有一對好情侶 坐在河岸邊
為怎樣心愛的 無情甲無義
開聲叫著你名字 到底去叨位
啊.啊 真無疑變心作你去

阮也是親像伊 無伴在身邊
孤單茫茫惦這位 行來又行去
啊.啊 永遠是袂凍再作堆

Sur les rives de la rivière Tamsui

Sur les rives de la rivière Tamsui

Sur les rives de la rivière Tamsui au crépuscule, les lampadaires scintillent
Je regarde les paysages autour de moi, sans sentir la tristesse au cœur
Je pense à ce moment-là, notre amour était si doux
Nous avions l'habitude de nous donner rendez-vous sur les rives, heureux ensemble
Ah, ah, maintenant tu me laisses dans la nostalgie

Sur les rives de la rivière Tamsui au crépuscule, je regarde en arrière
Il y a un jeune couple assis sur le rivage
Pourquoi, mon amour, tu es sans cœur et sans pitié ?
J'appelle ton nom à haute voix, où es-tu parti ?
Ah, ah, as-tu vraiment changé d'avis et es-tu parti ?

Je suis comme elle, seule, sans personne à mes côtés
Je suis seule et perdue ici, allant et venant
Ah, ah, nous ne pourrons jamais être ensemble à nouveau