Текст и перевод песни 蔡琴 - 為何不早說

為何不早說

为何不早说
为何不早说
当春天还没有过去的时候

你为何不早说
为何不早说
当蔷薇还没有凋谢的时候

为何不早说
为何不早说
当枫叶还没有染红的时候

你为何不早说
为何不早说
当北风还没有吹起的时候

如果你早说
如果你早说
春天的脚步不会离开我
如果你早说
如果你早说
玫瑰花会永远留在枝头

为何不早说
为何不早说
当枫叶还没有染红的时候

你为何不早说
为何不早说
当北风还没有吹起的时候

为何不早说
为何不早说
当春天还没有过去的时候

你为何不早说
为何不早说
当蔷薇还没有凋谢的时候

为何不早说
为何不早说
当枫叶还没有染红的时候

你为何不早说
为何不早说
当北风还没有吹起的时候

如果你早说
如果你早说
春天的脚步不会离开我

如果你早说
如果你早说
玫瑰花会永远留在枝头
为何不早说
为何不早说
当枫叶还没有染红的时候

你为何不早说
为何不早说
当北风还没有吹起的时候

Pourquoi ne pas le dire plus tôt

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que le printemps n'est pas encore passé

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que les roses ne se sont pas encore fanées

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que les feuilles d'érable ne sont pas encore rouges

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que le vent du nord ne s'est pas encore levé

Si tu l'avais dit plus tôt
Si tu l'avais dit plus tôt
Le printemps ne m'aurait pas quitté
Si tu l'avais dit plus tôt
Si tu l'avais dit plus tôt
Les roses seraient restées éternellement sur leurs branches

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que les feuilles d'érable ne sont pas encore rouges

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que le vent du nord ne s'est pas encore levé

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que le printemps n'est pas encore passé

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que les roses ne se sont pas encore fanées

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que les feuilles d'érable ne sont pas encore rouges

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que le vent du nord ne s'est pas encore levé

Si tu l'avais dit plus tôt
Si tu l'avais dit plus tôt
Le printemps ne m'aurait pas quitté

Si tu l'avais dit plus tôt
Si tu l'avais dit plus tôt
Les roses seraient restées éternellement sur leurs branches
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que les feuilles d'érable ne sont pas encore rouges

Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt
Alors que le vent du nord ne s'est pas encore levé