痴情泪 - 蔡琴 перевод на французский

痴情泪

痴情泪

有人说人生像早晨的露水
有人说爱情像浓烈的苦酒

露水干了明朝还是再来到人间
苦味过了慢慢就会回荡在心头
所以爱情的酒最苦
还是有人要尝 爱情的梦易醒
还是有人要醉 因为酒的滋味苦中带甜
梦的情景令人流连 为什么我做了这场

爱情的梦 就永远永远的醒不过来
为什么我喝了这杯爱情的酒
就永远永远永远苦在心头
永远永远苦在心头

Larmes d'amour fou

Larmes d'amour fou

Certains disent que la vie est comme la rosée du matin
D'autres disent que l'amour est comme un vin fort et amer

La rosée s'évapore, mais elle revient chaque matin sur terre
L'amertume disparaît, mais elle résonne dans le cœur
Alors le vin de l'amour est le plus amer
Mais certains veulent le goûter, le rêve d'amour se réveille facilement
Mais certains veulent s'y enivrer, car le vin est amer, mais sucré
Le paysage du rêve captive, pourquoi ai-je fait ce

Rêve d'amour, je ne pourrais jamais m'en réveiller
Pourquoi ai-je bu ce vin d'amour
Je ne pourrais jamais oublier l'amertume dans mon cœur
L'amertume dans mon cœur