Текст и перевод песни 蔡琴 - 癡情淚

癡情淚

有人說人生像早晨的露水，
有人說愛情像濃烈的苦酒，
露水乾了，明朝還是再來到人間，
苦味過了，慢慢就會回甘在心頭。
所以愛情的酒雖苦，還是有人要嘗，
愛情的夢易醒，還是有人要醉。
因為酒的滋味苦中帶甜，
夢的情景令人流連，
為什麼我做了這場愛情的夢，
就永遠永遠的醒不過來，
為什麼我喝了這杯愛情的酒，
就永遠永遠永遠苦在心頭，
永遠永遠苦在心頭。

Larmes d'amour fou

On dit que la vie est comme la rosée du matin,
On dit que l'amour est comme un vin amer et fort,
La rosée sèche, et le lendemain elle revient sur terre,
L'amertume passe, et petit à petit elle devient douce dans le cœur.
Alors, même si le vin de l'amour est amer, il y a encore des gens qui veulent le goûter,
Même si le rêve d'amour est facile à réveiller, il y a encore des gens qui veulent s'y enivrer.
Car le goût du vin est amer et sucré à la fois,
Le paysage du rêve est captivant,
Pourquoi, après avoir fait ce rêve d'amour,
Je ne me réveille jamais, jamais,
Pourquoi, après avoir bu cette coupe de vin d'amour,
Je ressens toujours, toujours, toujours, cette amertume dans mon cœur,
Toujours, toujours, cette amertume dans mon cœur.