Текст и перевод песни 蔡琴 - 癡情淚

癡情淚

有人說人生像早晨的露水，
有人說愛情像濃烈的苦酒，
露水乾了，明朝還是再來到人間，
苦味過了，慢慢就會回甘在心頭。
所以愛情的酒雖苦，還是有人要嘗，
愛情的夢易醒，還是有人要醉。
因為酒的滋味苦中帶甜，
夢的情景令人流連，
為什麼我做了這場愛情的夢，
就永遠永遠的醒不過來，
為什麼我喝了這杯愛情的酒，
就永遠永遠永遠苦在心頭，
永遠永遠苦在心頭。

Слезы безответной любви

Говорят, жизнь словно утренняя роса,
Говорят, любовь словно крепкое горькое вино,
Роса высохнет, но завтра снова появится на земле,
Горечь пройдет, и сладость постепенно вернется в сердце.
Поэтому, хоть вино любви и горько, люди все равно хотят его попробовать,
Сон любви мимолетен, но люди все равно хотят им опьянеть.
Ведь вкус вина горько-сладкий,
А картины сна заставляют возвращаться к ним вновь и вновь.
Почему же я, увидев этот сон о любви,
Никак не могу проснуться,
Почему же я, выпив это вино любви,
Навеки обречена на горечь в сердце,
Навеки обречена на горечь в сердце.