Текст и перевод песни 蔡琴 - 空中歌聲

空中歌聲

每一個微月疏星晚上 我聽到你的活潑歌唱
雖不能見到你的模樣 足夠我流連神往

每一個苦雨淒風晚上 我聽到你的婉轉歌唱
雖不能見到你的模樣 足夠我蕩氣迴腸

猜不透你的情 是明朗還是迷惘
猜不透你的心 是愉快還是淒涼

我不用明瞭你的狀況 也不想見到你的模樣
永遠能留住這份幻想 更覺得情為深長

猜不透你的情 是明朗還是迷惘
猜不透你的心 是愉快還是淒涼

我不用明瞭你的狀況 也不想見到你的模樣
永遠能留住這份幻想 更覺得情為深長

La voix aérienne

Chaque soir de lune clairsemée et d'étoiles éparses, j'entends ton chant joyeux.
Bien que je ne puisse pas voir ton visage, c'est assez pour me laisser rêver.

Chaque soir de pluie et de vent impitoyables, j'entends ton chant mélodieux.
Bien que je ne puisse pas voir ton visage, c'est assez pour me faire frissonner.

Je ne peux pas deviner tes sentiments, sont-ils clairs ou confus.
Je ne peux pas deviner ton cœur, est-il joyeux ou triste.

Je n'ai pas besoin de connaître ta situation, ni de voir ton visage.
Pour toujours pouvoir garder ce fantasme, je trouve que l'amour est plus profond.

Je ne peux pas deviner tes sentiments, sont-ils clairs ou confus.
Je ne peux pas deviner ton cœur, est-il joyeux ou triste.

Je n'ai pas besoin de connaître ta situation, ni de voir ton visage.
Pour toujours pouvoir garder ce fantasme, je trouve que l'amour est plus profond.