Текст и перевод песни 蔡琴 - 空中的歌声

空中的歌声

每一个微月疏星晚上
我听到你的活泼歌唱
虽不能见到你的模样
足够我流连神往
每一个苦雨凄风晚上
我听到你的婉转歌唱
虽不能见到你的模样
足够我荡气回肠
猜不透你的情
是明朗还是迷惘
猜不透你的心
是愉快还是凄凉
我不用明了你的状况
也不想见到你的模样
永远能留住这份幻想
更觉得情味深长

猜不透你的情
是明朗还是迷惘
猜不透你的心
是愉快还是凄凉
我不用明了你的状况
也不想见到你的模样
永远能留住这份幻想
更觉得情味深长

Голос в небе

Каждым вечером, при луне и редких звёздах,
Я слышу твой живой и звонкий голос.
Пусть не могу увидеть облик твой,
Мне этого довольно, чтобы грезить тобой.
Каждым вечером, когда дождь и ветер за окном,
Я слышу твой нежный и мелодичный голос.
Пусть не могу увидеть облик твой,
Мне этого довольно, чтобы чувства переполняли меня.
Не могу разгадать твою любовь,
Светлая она или полна сомнений.
Не могу разгадать твоё сердце,
Счастливое оно или полно печали.
Мне не нужно знать всё о тебе,
И видеть твой облик я не хочу,
Чтобы сохранить эту фантазию навсегда,
Ведь так чувства ещё глубже и сильней.

Не могу разгадать твою любовь,
Светлая она или полна сомнений.
Не могу разгадать твоё сердце,
Счастливое оно или полно печали.
Мне не нужно знать всё о тебе,
И видеть твой облик я не хочу,
Чтобы сохранить эту фантазию навсегда,
Ведь так чувства ещё глубже и сильней.