糾纏一生 - 蔡琴 перевод на немецкий

糾纏一生

我不愿这一生像尘烟
我不愿这世间情多变
不愿等待中的容颜 花开花又谢
换来一身憔悴 今生无缘
我不愿像漂泊的孤雁
我不愿作孤星伴长夜
只怕一生为情所困 为爱而绊牵
换来一身风尘 情非所愿
有情天无情天人世间总空留遗恨天
暗自垂泪孤枕难眠
有情人无情人恨只恨天涯沦落人
莫教我壮志未酬空遗恨
问苍天 天知道这宿命是爱是恨
情难解 天知道这个结是情还是怨
怎奈天 天知道这缘份是聚是分
我无言 天知道这结局是喜是悲
纠缠一生

我不愿这一生像尘烟
我不愿这世间情多变
不愿等待中的容颜 花开花又谢
换来一身憔悴 今生无缘
我不愿像漂泊的孤雁
我不愿作孤星伴长夜
只怕一生为情所困 为爱而绊牵
换来一身风尘 情非所愿
有情天无情天人世间总空留遗恨天
暗自垂泪孤枕难眠
有情人无情人恨只恨天涯沦落人
莫教我壮志未酬空遗恨
问苍天 天知道这宿命是爱是恨
情难解 天知道这个结是情还是怨
怎奈天 天知道这缘份是聚是分
我无言 天知道这结局是喜是悲
纠缠一生

Ein Leben lang verstrickt

Ich will nicht, dass dieses Leben wie Staub und Rauch ist
Ich will nicht, dass die Liebe in dieser Welt so wandelbar ist
Will nicht, dass das Antlitz im Warten, während Blumen blühen und wieder welken,
nur Zermürbtheit einträgt, dass uns in diesem Leben kein Schicksal bestimmt ist
Ich will nicht wie eine wandernde, einsame Wildgans sein
Ich will nicht ein einsamer Stern sein, der die lange Nacht begleitet
Ich fürchte nur, ein Leben lang von Liebe gefangen, von Liebe gefesselt zu sein
dafür nur Mühsal und Beschwerlichkeit zu ernten, dass die Liebe nicht das ist, was ich mir wünschte
Oh Himmel voller Gefühl, oh gefühlloser Himmel, in der Menschenwelt bleibt doch stets nur Bedauern unter dem Himmel zurück
Heimlich Tränen vergießen, auf einsamem Kissen schlecht schlafen
Oh Liebende, oh Gefühllose, ich bedauere nur die an den Enden der Welt Gestrandeten
Lass nicht zu, dass meine hohen Ziele unerfüllt bleiben und nur leeres Bedauern zurücklassen
Ich frage den weiten Himmel – der Himmel weiß, ob dieses Schicksal Liebe oder Hass ist
Die Liebe ist schwer zu entwirren – der Himmel weiß, ob dieser Knoten Liebe oder Groll ist
Doch wie dem Himmel trotzen? – der Himmel weiß, ob dieses Schicksal Vereinigung oder Trennung ist
Ich bin sprachlos – der Himmel weiß, ob dieses Ende Freude oder Leid ist
Ein Leben lang verstrickt

Ich will nicht, dass dieses Leben wie Staub und Rauch ist
Ich will nicht, dass die Liebe in dieser Welt so wandelbar ist
Will nicht, dass das Antlitz im Warten, während Blumen blühen und wieder welken,
nur Zermürbtheit einträgt, dass uns in diesem Leben kein Schicksal bestimmt ist
Ich will nicht wie eine wandernde, einsame Wildgans sein
Ich will nicht ein einsamer Stern sein, der die lange Nacht begleitet
Ich fürchte nur, ein Leben lang von Liebe gefangen, von Liebe gefesselt zu sein
dafür nur Mühsal und Beschwerlichkeit zu ernten, dass die Liebe nicht das ist, was ich mir wünschte
Oh Himmel voller Gefühl, oh gefühlloser Himmel, in der Menschenwelt bleibt doch stets nur Bedauern unter dem Himmel zurück
Heimlich Tränen vergießen, auf einsamem Kissen schlecht schlafen
Oh Liebende, oh Gefühllose, ich bedauere nur die an den Enden der Welt Gestrandeten
Lass nicht zu, dass meine hohen Ziele unerfüllt bleiben und nur leeres Bedauern zurücklassen
Ich frage den weiten Himmel – der Himmel weiß, ob dieses Schicksal Liebe oder Hass ist
Die Liebe ist schwer zu entwirren – der Himmel weiß, ob dieser Knoten Liebe oder Groll ist
Doch wie dem Himmel trotzen? – der Himmel weiß, ob dieses Schicksal Vereinigung oder Trennung ist
Ich bin sprachlos – der Himmel weiß, ob dieses Ende Freude oder Leid ist
Ein Leben lang verstrickt