Текст и перевод песни 蔡琴 - 糾纏一生

糾纏一生

我不愿这一生像尘烟
我不愿这世间情多变
不愿等待中的容颜 花开花又谢
换来一身憔悴 今生无缘
我不愿像漂泊的孤雁
我不愿作孤星伴长夜
只怕一生为情所困 为爱而绊牵
换来一身风尘 情非所愿
有情天无情天人世间总空留遗恨天
暗自垂泪孤枕难眠
有情人无情人恨只恨天涯沦落人
莫教我壮志未酬空遗恨
问苍天 天知道这宿命是爱是恨
情难解 天知道这个结是情还是怨
怎奈天 天知道这缘份是聚是分
我无言 天知道这结局是喜是悲
纠缠一生

我不愿这一生像尘烟
我不愿这世间情多变
不愿等待中的容颜 花开花又谢
换来一身憔悴 今生无缘
我不愿像漂泊的孤雁
我不愿作孤星伴长夜
只怕一生为情所困 为爱而绊牵
换来一身风尘 情非所愿
有情天无情天人世间总空留遗恨天
暗自垂泪孤枕难眠
有情人无情人恨只恨天涯沦落人
莫教我壮志未酬空遗恨
问苍天 天知道这宿命是爱是恨
情难解 天知道这个结是情还是怨
怎奈天 天知道这缘份是聚是分
我无言 天知道这结局是喜是悲
纠缠一生

Le lien d'une vie

Je ne veux pas que cette vie soit comme de la fumée
Je ne veux pas que l'amour dans ce monde change si souvent
Je ne veux pas que le visage que j'attends fleurisse et se fane
Pour me laisser désemparée et sans amour dans cette vie
Je ne veux pas être comme une oie sauvage errant
Je ne veux pas être une étoile solitaire qui accompagne la nuit
J'ai peur d'être prisonnière de l'amour toute ma vie, d'être liée par l'amour
Pour me laisser couverte de poussière et d'un amour qui n'est pas ce que je désire
Le ciel bienveillant, le ciel impitoyable, le monde est toujours rempli de regrets, le ciel
Pleure en secret, seule, incapable de dormir
L'amoureux, le non-amoureux, la haine, la haine, le monde est plein de personnes qui errent
Ne me fais pas pleurer de regrets pour mes ambitions non réalisées
Demande au ciel, le ciel sait si ce destin est amour ou haine
L'amour est difficile à démêler, le ciel sait si ce nœud est amour ou ressentiment
Hélas, le ciel, le ciel sait si cette destinée est union ou séparation
Je suis sans paroles, le ciel sait si cette fin est joie ou tristesse
Le lien d'une vie

Je ne veux pas que cette vie soit comme de la fumée
Je ne veux pas que l'amour dans ce monde change si souvent
Je ne veux pas que le visage que j'attends fleurisse et se fane
Pour me laisser désemparée et sans amour dans cette vie
Je ne veux pas être comme une oie sauvage errant
Je ne veux pas être une étoile solitaire qui accompagne la nuit
J'ai peur d'être prisonnière de l'amour toute ma vie, d'être liée par l'amour
Pour me laisser couverte de poussière et d'un amour qui n'est pas ce que je désire
Le ciel bienveillant, le ciel impitoyable, le monde est toujours rempli de regrets, le ciel
Pleure en secret, seule, incapable de dormir
L'amoureux, le non-amoureux, la haine, la haine, le monde est plein de personnes qui errent
Ne me fais pas pleurer de regrets pour mes ambitions non réalisées
Demande au ciel, le ciel sait si ce destin est amour ou haine
L'amour est difficile à démêler, le ciel sait si ce nœud est amour ou ressentiment
Hélas, le ciel, le ciel sait si cette destinée est union ou séparation
Je suis sans paroles, le ciel sait si cette fin est joie ou tristesse
Le lien d'une vie