Текст и перевод песни 蔡琴 - 绿岛小夜曲
這綠島像一隻船
Cette
île
Verte
est
comme
un
navire
在月夜裡搖啊搖
Qui
se
balance
dans
la
nuit
au
clair
de
lune
情郎呀你也在我的心海裡飄呀飄
Mon
amour,
toi
aussi
tu
dérives
dans
la
mer
de
mon
cœur
讓我的歌聲隨那微風
Que
ma
voix
porte
sur
la
brise
吹開了你的窗簾
Pour
ouvrir
tes
rideaux
讓我的衷情隨那流水
Que
mon
amour
s'écoule
avec
le
courant
不斷的向你傾訴
Pour
te
le
dire
sans
cesse
椰子樹的長影
L'ombre
des
palmiers
掩不住我的情意
Ne
peut
cacher
mes
sentiments
明媚的月光
La
douce
lumière
de
la
lune
更照亮了我的心
Éclaire
encore
plus
mon
cœur
這綠島的夜
La
nuit
sur
cette
île
Verte
已經這樣沈靜
Est
si
calme
情郎喲你為什麼還是默默無語
Mon
amour,
pourquoi
restes-tu
silencieux
?
這綠島像一隻船
Cette
île
Verte
est
comme
un
navire
在月夜裡搖啊搖
Qui
se
balance
dans
la
nuit
au
clair
de
lune
情郎呀你也在我的心海裡飄呀飄
Mon
amour,
toi
aussi
tu
dérives
dans
la
mer
de
mon
cœur
讓我的歌聲隨那微風
Que
ma
voix
porte
sur
la
brise
吹開了你的窗簾
Pour
ouvrir
tes
rideaux
讓我的衷情隨那流水
Que
mon
amour
s'écoule
avec
le
courant
不斷的向你傾訴
Pour
te
le
dire
sans
cesse
椰子樹的長影
L'ombre
des
palmiers
掩不住我的情意
Ne
peut
cacher
mes
sentiments
明媚的月光
La
douce
lumière
de
la
lune
更照亮了我的心
Éclaire
encore
plus
mon
cœur
這綠島的夜
La
nuit
sur
cette
île
Verte
已經這樣沈靜
Est
si
calme
情郎喲你為什麼還是默默無語
Mon
amour,
pourquoi
restes-tu
silencieux
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.