Текст и перевод песни 蔡琴 - 蓝色的梦
明月千里寄相思
A
distant
moon
conveys
thoughts
of
affection
夜色茫茫罩四周
天邊新月如鉤
Obscuring
the
night
with
its
vastness,
a
crescent
moon
hangs
in
the
sky
回憶往事恍如夢
重尋夢境何處求
Fond
memories
are
like
a
dream,
where
to
find
the
realm
of
dreams
again
人隔千里
路悠悠
未曾遙問
心已愁
Thousands
of
miles
apart,
the
journey
is
long,
no
inquiries
made,
my
heart
aches
請明月代問候
思念的人兒淚常流
I
implore
the
moon
to
inquire
after
your
well-being,
my
beloved,
whose
tears
often
flow
月色濛濛夜未盡
週遭寂寞寧靜
The
moonlight
softly
illuminates
the
lingering
night,
silence
envelops
the
surroundings
桌上寒燈光不明
伴我獨坐孤苦零
A
dim
lamp
on
the
table
provides
meager
light,
accompanying
my
lonely
and
desolate
vigil
人隔千里
無音訊
欲待遙問
終無憑
Thousands
of
miles
apart,
no
news,
I
long
to
inquire,
but
have
no
way
請明月代傳信
寄我片紙兒慰離情
I
request
the
moon
to
convey
a
message,
send
me
a
letter
to
comfort
my
longing
heart
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.