Текст и перевод песни 蔡琴 - 蓝色的梦

蓝色的梦

明月千里寄相思
夜色茫茫罩四周 天邊新月如鉤
回憶往事恍如夢 重尋夢境何處求
人隔千里 路悠悠 未曾遙問 心已愁
請明月代問候 思念的人兒淚常流
月色濛濛夜未盡 週遭寂寞寧靜
桌上寒燈光不明 伴我獨坐孤苦零
人隔千里 無音訊 欲待遙問 終無憑
請明月代傳信 寄我片紙兒慰離情

Rêve bleu

La lune voyage à mille lieues pour porter mon amour
La nuit est sombre et enveloppe tout autour, la nouvelle lune au loin se dessine comme un crochet
Les souvenirs du passé ressemblent à un rêve, où trouver ce rêve perdu ?
Tu es à mille lieues, le chemin est long, je ne t'ai pas demandé de nouvelles, mon cœur est déjà plein de tristesse
Demande à la lune de te transmettre mes salutations, la personne que j'aime a les larmes aux yeux
La lueur de la lune est brumeuse, la nuit n'est pas finie, la solitude et le calme règnent autour de moi
La lampe froide sur la table brille faiblement, elle m'accompagne dans ma solitude et mon désespoir
Tu es à mille lieues, sans nouvelles, je veux te demander de tes nouvelles, mais je n'ai aucun moyen de le faire
Demande à la lune de transmettre mon message, envoie-moi un petit mot pour apaiser mon chagrin