Текст и перевод песни 蔡琴 - 远扬的梦舟

远扬的梦舟

轻轻的摇醒我从沉沉睡梦中
告诉我说帆已张满风
解缆的号令
船长已经下下来
心爱方舟即将远游
高高的船桅耸立茫茫碧海中
遮断岸上亲朋来相送
含泪的一别挥手随波渐远去
桑樟故人此去不相逢
那是多年存在我心中的梦想
五湖四海任我翱翔
今朝乘风驶离心爱弯弯梦的港
未卜何期方能归航
孤单一叶小舟行在碧波万顷上
白白鸥鸟飞绕船舷旁
八荒的航行将会感到孤独
依然我愿偎水远扬
(MUSIC)

轻轻的摇醒我从沉沉睡梦中
告诉我说帆已张满风
解缆的号令
船长已经下下来
心爱方舟即将远游
高高的船桅耸立茫茫碧海中
遮断岸上亲朋来相送
含泪的一别挥手随波渐远去
桑樟故人此去不相逢
那是多年存在我心中的梦想
五湖四海任我翱翔
今朝乘风驶离心爱弯弯梦的港
未卜何期方能归航
孤单一叶小舟行在碧波万顷上
白白鸥鸟飞绕船舷旁
八荒的航行将会感到孤独
依然我愿偎水远扬

Bateau de rêve au loin

Doucement, tu me réveilles de mon sommeil profond
Tu me dis que les voiles sont pleines de vent
L'ordre de lever l'ancre
Le capitaine est déjà descendu
Notre cher bateau va bientôt partir en voyage
Le mât haut se dresse sur la vaste mer bleue
Cachant les amis sur la côte qui viennent nous dire au revoir
Un adieu larmoyant, une main qui salue disparaissant dans les vagues
Mes amis de toujours, nous ne nous reverrons plus
C'est un rêve que j'ai nourri pendant des années
Parcourir les cinq lacs et les quatre mers
Aujourd'hui, je pars avec le vent, quittant le port de mes rêves
Je ne sais pas quand je reviendrai
Un seul petit bateau solitaire navigue sur les vastes vagues bleues
Des mouettes blanches volent autour de la coque
La navigation dans les huit directions sera solitaire
Mais je veux toujours voguer au loin, bercée par les eaux
(MUSIC)

Doucement, tu me réveilles de mon sommeil profond
Tu me dis que les voiles sont pleines de vent
L'ordre de lever l'ancre
Le capitaine est déjà descendu
Notre cher bateau va bientôt partir en voyage
Le mât haut se dresse sur la vaste mer bleue
Cachant les amis sur la côte qui viennent nous dire au revoir
Un adieu larmoyant, une main qui salue disparaissant dans les vagues
Mes amis de toujours, nous ne nous reverrons plus
C'est un rêve que j'ai nourri pendant des années
Parcourir les cinq lacs et les quatre mers
Aujourd'hui, je pars avec le vent, quittant le port de mes rêves
Je ne sais pas quand je reviendrai
Un seul petit bateau solitaire navigue sur les vastes vagues bleues
Des mouettes blanches volent autour de la coque
La navigation dans les huit directions sera solitaire
Mais je veux toujours voguer au loin, bercée par les eaux