Текст и перевод песни 蔡琴 - 远�的梦舟

远�的梦舟

轻轻的摇醒我从沉沉睡梦中
告诉我说帆已张满风
解缆的号令
船长已经下下来
心爱方舟即将远游
高高的船桅耸立茫茫碧海中
遮断岸上亲朋来相送
含泪的一别
挥手随波渐远去
桑梓故人此去不相逢
那是多年存在我心中的梦想
五湖四海任我翱翔
今朝乘风驶离心爱弯弯梦的港
未卜何期方能归航
孤单一叶小舟行在碧波万顷上
白白鸥鸟飞绕船舷旁
八方的航行将会感到孤独
依然我愿意尾随远扬

轻轻的摇醒我从沉沉睡梦中
告诉我说帆已张满风
解缆的号令
船长已经下下来
心爱方舟即将远游
高高的船桅耸立茫茫碧海中
遮断岸上亲朋来相送
含泪的一别
挥手随波渐远去
桑梓故人此去不相逢
那是多年存在我心中的梦想
五湖四海任我翱翔
今朝乘风驶离心爱弯弯梦的港
未卜何期方能归航
孤单一叶小舟行在碧波万顷上
白白鸥鸟飞绕船舷旁
八方的航行将会感到孤独
依然我愿意尾随远扬

Далекий корабль мечты

Мягко разбуди меня от глубокого сна,
Скажи, что паруса уже полны ветра.
Команда "отдать швартовы"
Капитаном уже отдана,
Любимый ковчег готов к дальнему плаванию.
Высокие мачты возвышаются над бескрайним синим морем,
Скрывая провожающих меня с берега родных и друзей.
Со слезами на глазах,
Машу рукой, постепенно исчезая вдали.
Родные края, друзья, с этой поездки мы больше не увидимся.
Это мечта, которую я лелеяла в своем сердце много лет,
Парить свободно по всему свету.
Сегодня я, подгоняемая ветром, покидаю любимую, извилистую гавань мечты,
Неизвестно, когда смогу вернуться.
Одинокая лодочка плывет по бескрайним синим волнам,
Белые чайки кружат у борта.
Путешествие во все стороны света может быть одиноким,
Но я все равно готова следовать за своей мечтой.

Мягко разбуди меня от глубокого сна,
Скажи, что паруса уже полны ветра.
Команда "отдать швартовы"
Капитаном уже отдана,
Любимый ковчег готов к дальнему плаванию.
Высокие мачты возвышаются над бескрайним синим морем,
Скрывая провожающих меня с берега родных и друзей.
Со слезами на глазах,
Машу рукой, постепенно исчезая вдали.
Родные края, друзья, с этой поездки мы больше не увидимся.
Это мечта, которую я лелеяла в своем сердце много лет,
Парить свободно по всему свету.
Сегодня я, подгоняемая ветром, покидаю любимую, извилистую гавань мечты,
Неизвестно, когда смогу вернуться.
Одинокая лодочка плывет по бескрайним синим волнам,
Белые чайки кружат у борта.
Путешествие во все стороны света может быть одиноким,
Но я все равно готова следовать за своей мечтой.