Текст и перевод песни 蔡琴 - 金色樓梯

金色樓梯

～前 奏～

在我年輕的夢裡 有那麼一座金色的樓梯
那雕欄玉砌輝煌金碧 像一則奇蹟 迷亂了我的心意
也許在你的心底 也曾經有座金色的樓梯
它頂天立地若即若離像一段神話 不斷地呼喚著你
啊哈攀過了金色的樓梯 我的心為何還如此空虛
莫非那人間的情意 才是我生命 才是我生命最後的驚喜

～間 奏～

在我年輕的夢裡 有那麼一座金色的樓梯
那雕欄玉砌輝煌金碧 像一則奇蹟 迷亂了我的心意
也許在你的心底 也曾經有座金色的樓梯
它頂天立地若即若離像一段神話 不斷地呼喚著你
啊哈攀過了金色的樓梯 我的心為何還如此空虛
莫非那人間的情意 才是我生命 才是我生命最後的驚喜
啊哈攀過了金色的樓梯 我的心為何還如此空虛
莫非那人間的情意 才是我生命 才是我生命最後的驚喜

L'escalier d'or

～Introduction～

Dans mes rêves de jeunesse, il y avait un escalier d'or
Ses balustrades de jade, son éclat doré, comme un miracle, ont bouleversé mon cœur
Peut-être dans ton cœur, il y a eu aussi un escalier d'or
Il touche le ciel, il est si proche et si lointain, comme un conte, il t'appelle sans cesse
Ah, j'ai gravi l'escalier d'or, pourquoi mon cœur est-il encore si vide ?
Serait-ce l'amour humain, qui est ma vie, qui est la dernière surprise de ma vie ?

～Interlude～

Dans mes rêves de jeunesse, il y avait un escalier d'or
Ses balustrades de jade, son éclat doré, comme un miracle, ont bouleversé mon cœur
Peut-être dans ton cœur, il y a eu aussi un escalier d'or
Il touche le ciel, il est si proche et si lointain, comme un conte, il t'appelle sans cesse
Ah, j'ai gravi l'escalier d'or, pourquoi mon cœur est-il encore si vide ?
Serait-ce l'amour humain, qui est ma vie, qui est la dernière surprise de ma vie ?
Ah, j'ai gravi l'escalier d'or, pourquoi mon cœur est-il encore si vide ?
Serait-ce l'amour humain, qui est ma vie, qui est la dernière surprise de ma vie ?