问白云 - 蔡琴 перевод на немецкий

问白云

问白云 你有多少愁
问白云 你有多少忧
旧愁散不尽 新怨上心头
一朵儿沉落 半朵儿浮

问白云 你有多少深
问白云 你有多少层
故乡望不见 知已唱离分
遮住了欢笑 盖住了恨

我追着问又跟着问
痴痴的白云默无声
用白纸题下了无言诗
字字行行划泪痕

借风吹向白云层
我劳你做一个送信人
将那首无言诗
一句句念给我的心上人

问白云 欢乐何处有
问白云 好景那里求
千山你飘零 万水你曾游
为什么傍徨 为什么留

Frage die weiße Wolke

Frage die weiße Wolke, wie viel Kummer hast du?
Frage die weiße Wolke, wie viel Sorge hast du?
Alter Kummer vergeht nicht, neuer Groll steigt im Herzen auf.
Ein Stück sinkt, ein halbes Stück schwebt.

Frage die weiße Wolke, wie tief bist du?
Frage die weiße Wolke, wie viele Schichten hast du?
Die Heimat ist nicht zu sehen, enge Freunde singen vom Abschied.
Verdeckt das Lachen, bedeckt den Hass.

Ich frage immer wieder, ich frage unablässig.
Die träumerische weiße Wolke ist stumm.
Auf weißem Papier schrieb ich ein wortloses Gedicht.
Jedes Wort, jede Zeile, gezeichnet von Tränenspuren.

Mit dem Wind lasse ich es zu den Wolkenschichten wehen.
Ich bemühe dich, ein Bote zu sein.
Nimm jenes wortlose Gedicht
und lies es Satz für Satz meinem Geliebten vor.

Frage die weiße Wolke, wo gibt es Freude?
Frage die weiße Wolke, wo sind gute Zeiten zu finden?
Über tausend Berge schwebst du, durch zehntausend Wasser bist du gereist.
Warum zögerst du, warum bleibst du?