Текст и перевод песни 蔡琴 - 问白云

问白云

问白云 你有多少愁
问白云 你有多少忧
旧愁散不尽 新怨上心头
一朵儿沉落 半朵儿浮

问白云 你有多少深
问白云 你有多少层
故乡望不见 知已唱离分
遮住了欢笑 盖住了恨

我追着问又跟着问
痴痴的白云默无声
用白纸题下了无言诗
字字行行划泪痕

借风吹向白云层
我劳你做一个送信人
将那首无言诗
一句句念给我的心上人

问白云 欢乐何处有
问白云 好景那里求
千山你飘零 万水你曾游
为什么傍徨 为什么留

Спросить у облаков

Спрошу у облаков, сколько в тебе печали,
Спрошу у облаков, сколько в тебе тоски.
Старая грусть не рассеивается, новая боль пронзает сердце.
Половина ее тонет, половина парит.

Спрошу у облаков, насколько ты глубока,
Спрошу у облаков, сколько в тебе слоев.
Родной край не виден, друг поет о расставании.
Скрывают и радость, и боль.

Я спрашиваю снова и снова,
Безмолвные белые облака молчат.
На белой бумаге пишу безмолвный стих,
Каждая строчка, каждое слово – слеза.

Пусть ветер донесет до облаков,
Прошу тебя, будь моим посланником,
Этот безмолвный стих
Прочти, строка за строкой, моему возлюбленному.

Спрошу у облаков, где найти радость,
Спрошу у облаков, где искать счастье.
Ты парила над тысячами гор, ты странствовала по бесчисленным рекам,
Почему ты колеблешься, почему ты остаешься?