青青湖畔 - 蔡琴 перевод на немецкий

青青湖畔

出城郊风光好 想起老家园
有着鸟鸣和花草香
回忆起小时候 欢乐常与我相聚
在那碧绿青青湖畔
近乡情怯 抬起头望故乡
是否还记得离家时
花满山湖满绿 思念与我共相守
何时回到青青湖畔

忆离别心凄凄 离开我故乡
踏着星光和遥远路
抬起头望远方 寂寞笼罩我心头
何时见到青青湖畔
近乡情怯 心中万种愁
离愁无限长何时休 越高山旅平野
何时才能共相守
回到碧绿青青湖畔

Grüner See

Draußen vor der Stadt, die Landschaft ist schön, denke ich an mein altes Zuhause
Mit Vogelgesang und Blumenduft
Erinnere mich an meine Kindheit, die Freude war oft bei mir
An diesem smaragdgrünen See
Näher kommend zittert mein Herz, ich hebe den Blick zur Heimat
Erinnerst du dich noch an den Abschied?
Blumen bedecken die Berge, der See ist grün, die Sehnsucht bleibt bei mir
Wann kehre ich zurück zum grünen See?

Der Abschied schmerzt, ich verlasse meine Heimat
Gehe unter Sternenlicht den weiten Weg
Ich sehe in die Ferne, Einsamkeit umhüllt mein Herz
Wann sehe ich wieder den grünen See?
Näher kommend zittert mein Herz, tausend Sorgen
Wann endet diese endlose Trauer? Über Berge, durch Ebenen
Wann können wir vereint sein?
Zurück zum smaragdgrünen See