Текст и перевод песни 蔡琴 - 青青湖畔

青青湖畔

出城郊风光好 想起老家园
有着鸟鸣和花草香
回忆起小时候 欢乐常与我相聚
在那碧绿青青湖畔
近乡情怯 抬起头望故乡
是否还记得离家时
花满山湖满绿 思念与我共相守
何时回到青青湖畔

忆离别心凄凄 离开我故乡
踏着星光和遥远路
抬起头望远方 寂寞笼罩我心头
何时见到青青湖畔
近乡情怯 心中万种愁
离愁无限长何时休 越高山旅平野
何时才能共相守
回到碧绿青青湖畔

Les rives du lac verdoyant

En sortant de la ville, les paysages sont magnifiques, je pense à mon foyer
Il y a le chant des oiseaux et le parfum des fleurs
Je me souviens de mon enfance, le bonheur me rejoignait toujours
Sur les rives verdoyantes du lac
Je suis timide et gênée de rentrer chez moi, je lève les yeux pour regarder mon village natal
Te souviens-tu du moment où j'ai quitté la maison ?
Les montagnes étaient fleuries, le lac était vert, le souvenir m'accompagnait
Quand est-ce que je retournerai sur les rives verdoyantes du lac ?

Le souvenir du départ me rend triste, je quitte mon village natal
Marchant sous les étoiles sur un long chemin
Je lève les yeux pour regarder le lointain, la solitude envahit mon cœur
Quand est-ce que je verrai les rives verdoyantes du lac ?
Je suis timide et gênée de rentrer chez moi, je porte mille soucis dans mon cœur
Le chagrin du départ est sans fin, quand prendra-t-il fin ? Je traverse les montagnes et les plaines
Quand pourrons-nous enfin être ensemble ?
Retourner sur les rives verdoyantes du lac