静夜星空 - 蔡琴 перевод на немецкий

静夜星空

（白）以前，我妈妈常说
在你看到流星的时候
你只要在衣襟上打个结
然後许愿
这个愿望就会实现
可是每一次
我不是来不及打结
就是忘了自己要许什麽愿
如果是你
要你现在许愿
你会希望你得到什麽

一阵大雨刚刚下过
从那寂静的天空
向地上照下星光
照下无限神秘星光
四处无声黑夜森森
万物睡在无言中
满空星座放出青光
说出人们永远的梦
（白）我有没有告诉过你
有一次我收到
一个外国朋友寄来的信
信封上是这样写的
六号 请水街 淡水镇
台北县 台湾省 中华民国 亚洲
北半球 地球 太阳系 银河
宇宙┅┅上帝┅┅
这封信它就是这麽写的，
而且邮差还照样送到┅┅
（MUSIC）

我心向往 我心期待
我愿追寻┅┅

Stiller Sternenhimmel

(Gesprochen) Früher hat meine Mutter oft gesagt,
wenn du eine Sternschnuppe siehst,
musst du nur einen Knoten in den Saum deines Kleidungsstücks machen
und dir etwas wünschen,
dann wird dieser Wunsch in Erfüllung gehen.
Aber jedes Mal
schaffe ich es entweder nicht rechtzeitig, den Knoten zu machen,
oder ich vergesse, was ich mir eigentlich wünschen wollte.
Wenn du es wärst,
wenn du dir jetzt etwas wünschen müsstest,
was würdest du dir erhoffen zu bekommen?

Ein heftiger Regen ist gerade vorübergezogen,
vom stillen Himmel
scheint Sternenlicht auf die Erde herab,
unendlich geheimnisvolles Sternenlicht scheint herab.
Ringsum Stille, die Nacht ist tiefschwarz und dicht,
alles schläft in Schweigen.
Die Sternbilder am ganzen Himmel strahlen blaugrünes Licht aus,
erzählen von den ewigen Träumen der Menschen.
(Gesprochen) Habe ich dir eigentlich erzählt,
dass ich einmal Post
von einem Freund aus dem Ausland bekommen habe?
Auf dem Umschlag stand folgendes:
Nummer 6, Qingshui Straße, Tamsui Stadt,
Kreis Taipeh, Provinz Taiwan, Republik China, Asien,
Nordhalbkugel, Erde, Sonnensystem, Milchstraße,
Universum... Gott...
Genau so stand es auf dem Brief,
und der Postbote hat ihn trotzdem zugestellt...
(MUSIK)

Mein Herz sehnt sich, mein Herz erwartet,
ich möchte folgen...