Текст и перевод песни 蔡琴 - 静夜星空

静夜星空

（白）以前，我妈妈常说
在你看到流星的时候
你只要在衣襟上打个结
然後许愿
这个愿望就会实现
可是每一次
我不是来不及打结
就是忘了自己要许什麽愿
如果是你
要你现在许愿
你会希望你得到什麽

一阵大雨刚刚下过
从那寂静的天空
向地上照下星光
照下无限神秘星光
四处无声黑夜森森
万物睡在无言中
满空星座放出青光
说出人们永远的梦
（白）我有没有告诉过你
有一次我收到
一个外国朋友寄来的信
信封上是这样写的
六号 请水街 淡水镇
台北县 台湾省 中华民国 亚洲
北半球 地球 太阳系 银河
宇宙┅┅上帝┅┅
这封信它就是这麽写的，
而且邮差还照样送到┅┅
（MUSIC）

我心向往 我心期待
我愿追寻┅┅

Nuit tranquille et ciel étoilé

(Blanc) Avant, ma mère disait souvent
Quand tu vois une étoile filante
Il suffit de faire un nœud sur ton col
Puis fais un vœu
Ce souhait se réalisera
Mais à chaque fois
Je n'ai pas eu le temps de faire un nœud
Ou j'ai oublié ce que je voulais souhaiter
Si c'était toi
Si tu devais faire un vœu maintenant
Qu'est-ce que tu souhaiterais obtenir ?

Une forte pluie vient de tomber
Depuis ce ciel silencieux
Vers le bas, la lumière des étoiles
La lumière mystérieuse des étoiles
Partout le silence, la nuit est sombre
Tout dort dans le silence
Le ciel étoilé émet une lumière bleue
Disant les rêves éternels des gens
(Blanc) Est-ce que je t'ai déjà dit
Une fois, j'ai reçu
Une lettre de mon ami étranger
L'enveloppe était ainsi écrite :
Numéro 6, rue de l'eau, ville de Tanshui
Comté de Taipei, province de Taiwan, République de Chine, Asie
Hémisphère nord, Terre, système solaire, Voie lactée
Univers... Dieu...
C'est ainsi que la lettre était écrite
Et le facteur l'a quand même livrée...
(MUSIQUE)

Mon cœur aspire, mon cœur attend
Je veux suivre...