Текст и перевод песни 蔡琴 - 風雨虹

風雨虹

你的情正如春来雨纷纷
无意间飘落我一身
啊 我的心恰似雨后天边的虹
留恋在你曾儿戏的天空
你的情正如春来的雨纷纷
无意间飘落我一身
啊 我的心恰似雨后天边的虹
逗留在寂寞的天空
虹随雨行雨随风
如何能够相容
雨不飘洒何来虹
为何雨又随风飘逸无踪
如果能够分得你真情片刻
又何必奢求长相守

Arc-en-ciel après la pluie

Tes sentiments, comme la pluie printanière qui tombe en abondance
Se sont abattus sur moi sans le vouloir
Oh, mon cœur, comme un arc-en-ciel après la pluie
S'attarde dans le ciel où tu as autrefois joué
Tes sentiments, comme la pluie printanière qui tombe en abondance
Se sont abattus sur moi sans le vouloir
Oh, mon cœur, comme un arc-en-ciel après la pluie
S'attarde dans le ciel de ma solitude
L'arc-en-ciel suit la pluie, la pluie suit le vent
Comment pourraient-ils coexister
S'il n'y avait pas de pluie, il n'y aurait pas d'arc-en-ciel
Pourquoi la pluie se laisse-t-elle emporter par le vent sans laisser de trace
Si je pouvais partager ton amour un instant
Pourquoi me faire illusion d'une vie à deux