Текст и перевод песни 蔡琴 - 飄零的落花

飄零的落花

想當日梢頭獨佔一枝春 嫩綠嫣紅何等媚人
不幸攀折慘遭無情手 未隨流水轉墮風塵
莫懷薄倖惹傷心 落花無主任飄 零
可憐鴻魚望斷無蹤影 向誰去嗚咽訴不平
乍辭枝頭別 恨新 和風和淚舞 盈盈
堪嘆世人未解儂辛苦 反笑紅雨落紛紛
願逐洪流葬此身 天涯何處是歸程
讓玉消香逝無蹤影 也不求世間予同情
願逐洪流葬此身 天涯何處是歸程
讓玉消香逝無蹤影 也不求世間予同情

Fleurs tombées et dispersées

Je me souviens du jour où tu étais seule au sommet de la branche, le printemps entier t'appartenait. Ton vert tendre et ton rouge vif étaient si séduisants.
Malheureusement, tu as été cueillie par une main cruelle et tu n'as pas pu suivre le cours de l'eau, tu es tombée dans la poussière.
Ne garde pas de rancune contre ce destin cruel, mon cœur brisé, la fleur tombée n'a plus de maître, elle erre.
Pauvre cygne, tu cherches en vain la trace de ton amour, à qui te plaindre de ton injustice ?
Tu as quitté la branche d'un coup, pleine de chagrin et d'amertume, tu danses avec le vent et les larmes.
Il est triste que le monde ne comprenne pas tes souffrances et se moque de la pluie rouge qui tombe.
J'aimerais suivre le courant et me laisser aller à la mort, où est le chemin du retour dans ce monde sans fin ?
Laisse-moi disparaître, mon parfum et ma beauté, sans aucune trace, je ne demande pas de compassion au monde.
J'aimerais suivre le courant et me laisser aller à la mort, où est le chemin du retour dans ce monde sans fin ?
Laisse-moi disparaître, mon parfum et ma beauté, sans aucune trace, je ne demande pas de compassion au monde.