飘零的落花 - 蔡琴 перевод на французский

飘零的落花

想当日稍头独占一枝春
嫩绿嫣红何等媚人
不幸攀折惨遭无情手
未随流水转坠风尘
莫怀薄幸惹伤心
落花无主任飘零
可怜鸿鱼望断无踪影
向谁去鸣咽诉不平
(MUSIC)

户辞枝头别恨新
和风和泪舞盈盈
堪叹世人未解侬辛苦
反笑红雨落纷纷
愿逐洪流葬此身
天涯何处是归程
让玉香消逝无踪影
也不求世间予同情
(MUSIC)

愿逐洪流葬此身
天涯何处是归程
让玉香消逝无踪影
也不求世间予同情

La fleur qui s'égare

Je me souviens du jour où j'étais seule à posséder une branche de printemps
Un vert tendre et une rougeur éclatante, quelle beauté fascinante
Malheureusement, arrachée, elle a été victime d'une main sans cœur
Elle n'a pas suivi le cours d'eau, mais s'est laissé emporter par le vent, dans la poussière
Ne nourris pas de ressentiment, ne t'attriste pas
La fleur tombée n'a pas de maître, elle erre sans but
Pauvre hirondelle, elle regarde au loin, sans voir de trace
À qui se plaindre, à qui exprimer son injustice ?
(MUSIQUE)

Elle a quitté la branche, le chagrin est frais
Le vent doux et les larmes dansent gracieusement
Il est triste de constater que les gens ne comprennent pas ta peine
Ils rient de la pluie rouge qui tombe en abondance
Je veux suivre le courant et me laisser emporter
Où est le chemin du retour, au bout du monde ?
Laisse ton parfum s'évanouir sans laisser de trace
Je ne demande pas non plus la compassion du monde
(MUSIQUE)

Je veux suivre le courant et me laisser emporter
Où est le chemin du retour, au bout du monde ?
Laisse ton parfum s'évanouir sans laisser de trace
Je ne demande pas non plus la compassion du monde