Текст и перевод песни 蔡琴 - 香煙迷濛了眼睛

香煙迷濛了眼睛

答应过你 分手的时候
我不会哭泣 不会哭泣
只是那么不小心
让香烟迷蒙了眼睛

答应过你 分手的时候
我不会在意 不会在意
只是那么不经意
让香烟迷蒙了眼睛
你的神情变得好温柔
让我觉得好难过
也许你只是想要安慰我
但是请你什么都别说
我只想找个风大的角落
让温烫的眼泪凉透
再悄悄作一个快乐的窝
我要重新愈合这伤口
答应过你 分手的时候
我不会哭泣 不会哭泣
只是那么不小心
让香烟迷蒙了眼睛
让香烟迷蒙了眼睛
{END}

La fumée a brouillé mes yeux

Je t'avais promis que lorsque nous nous séparerions
Je ne pleurerais pas, je ne pleurerais pas
C'est juste que j'ai été un peu maladroite
La fumée a brouillé mes yeux

Je t'avais promis que lorsque nous nous séparerions
Je ne m'en soucierai pas, je ne m'en soucierai pas
C'est juste que j'ai été un peu inconsciente
La fumée a brouillé mes yeux
Ton visage est devenu si doux
Je me sens tellement triste
Peut-être que tu voulais juste me réconforter
Mais s'il te plaît, ne dis rien
Je veux juste trouver un coin venteux
Laisser mes larmes chaudes refroidir
Puis construire un petit nid de bonheur en silence
Je vais guérir cette blessure
Je t'avais promis que lorsque nous nous séparerions
Je ne pleurerais pas, je ne pleurerais pas
C'est juste que j'ai été un peu maladroite
La fumée a brouillé mes yeux
La fumée a brouillé mes yeux
{END}