Текст и перевод песни 蔡琴 - 魂縈舊夢

魂縈舊夢

魂縈舊夢

花落水流 春去無蹤 只剩下遍地醉人東風
桃花時節 露滴梧桐 那正是深閨話長情濃

青春一去 永不重逢 海角天涯 無影無蹤
燕飛蝶舞 各奔西東 滿眼是春色 酥人心胸

青春一去 永不重逢 海角天涯 無影無蹤
斷無訊息 石榴殷紅 卻偏是昨夜 魂縈舊夢

魂縈舊夢

花落水流 春去無蹤 只剩下遍地醉人東風
桃花時節 露滴梧桐 那正是深閨話長情濃

青春一去 永不重逢 海角天涯 無影無蹤
燕飛蝶舞 各奔西東 滿眼是春色 酥人心胸

青春一去 永不重逢 海角天涯 無影無蹤
斷無訊息 石榴殷紅 卻偏是昨夜 魂縈舊夢

Rêves du passé

Rêves du passé

Les fleurs tombent, l'eau coule, le printemps s'en va sans laisser de trace, il ne reste que le vent d'est enivrant partout
La saison des pêchers, la rosée perle sur les arbres de paulownia, c'est là que dans le gynécée, les conversations se prolongeaient et l'amour était profond

La jeunesse est partie, elle ne reviendra jamais, à l'extrémité de la terre, elle disparaît sans laisser de trace
Les hirondelles volent, les papillons dansent, chacun va vers l'ouest, les yeux sont remplis de couleurs printanières, qui apaisent le cœur

La jeunesse est partie, elle ne reviendra jamais, à l'extrémité de la terre, elle disparaît sans laisser de trace
Pas de nouvelles, les grenades sont rouge vif, mais c'est précisément la nuit dernière que les rêves du passé me hantent

Rêves du passé

Les fleurs tombent, l'eau coule, le printemps s'en va sans laisser de trace, il ne reste que le vent d'est enivrant partout
La saison des pêchers, la rosée perle sur les arbres de paulownia, c'est là que dans le gynécée, les conversations se prolongeaient et l'amour était profond

La jeunesse est partie, elle ne reviendra jamais, à l'extrémité de la terre, elle disparaît sans laisser de trace
Les hirondelles volent, les papillons dansent, chacun va vers l'ouest, les yeux sont remplis de couleurs printanières, qui apaisent le cœur

La jeunesse est partie, elle ne reviendra jamais, à l'extrémité de la terre, elle disparaît sans laisser de trace
Pas de nouvelles, les grenades sont rouge vif, mais c'est précisément la nuit dernière que les rêves du passé me hantent