Текст и перевод песни Özcan Deniz - Az Bana

Az Bana

Hazana ermeden baharı ömrüm
Bir muhabbetname yaz bana gönder
Hicrinle yanmışım, dayanmaz kalbim
Hasreti, ateşi az bana gönder

Ben sana âşığım, ey peri ruhsar
Muhabbet sırrına ermesin yadlar
Sakla mektubunu, yaz bana gönder
Sitemli sözleri az bana gönder

Az bana, az bana, az bana gönder
Sitemli sözleri yaz bana gönder
Hicrinle yanmışım, dayanmaz kalbim
Hasreti, ateşi az bana gönder

(Az bana, az bana, az bana gönder)
Sitemli sözleri yaz bana gönder
(Hicrinle yanmıştır, dayanmaz kalbim)
Hasreti, ateşi yaz bana gönder

Şu bana ettiğin cebr ile nazı
Hep sana yaptığım arzı, niyazı
Hatrına gelince yaz bazı bazı
Ağla, gözyaşını yaz bana gönder

Ben sana âşığım, ey peri ruhsar
Muhabbet sırrına ermesin yadlar
Sakla mektubunu, yaz bana gönder
Sitemli sözleri az bana gönder

Az bana, az bana, az bana gönder
Sitemli sözleri yaz bana gönder
Hicrinle yanmışım, dayanmaz kalbim
Hasreti, ateşi az bana gönder

(Az bana, az bana, az bana gönder) Az, az bana gönder
(Sitemli sözleri yaz bana gönder) Sitemli sözleri yaz da bana gönder
(Hicrinle yanmıştır, dayanmaz kalbim) Hicrine yanmışım, dayanmaz kalbim
(Hasreti, ateşi yaz bana gönder) Hasreti, ateşi yaz bana gönder

(Az bana, az bana, az bana gönder)
(Sitemli sözleri yaz bana gönder)
(Hicrinle yanmıştır, dayanmaz kalbim)
(Hasreti, ateşi...)

Vers-moi un peu

Ma vie n'a pas connu le printemps avant de se faner
Écris-moi une lettre d'amour et envoie-la-moi
Ton absence me brûle, mon cœur ne peut pas résister
Envoie-moi un peu de tes regrets, de ton feu

Je suis amoureux de toi, ô visage de fée
Que les autres ne découvrent pas le secret de notre amour
Cache ta lettre et envoie-la-moi
Envoie-moi un peu de tes reproches

Vers-moi un peu, vers-moi un peu, vers-moi un peu
Écris-moi un peu de tes reproches
Ton absence me brûle, mon cœur ne peut pas résister
Envoie-moi un peu de tes regrets, de ton feu

(Vers-moi un peu, vers-moi un peu, vers-moi un peu)
Écris-moi un peu de tes reproches
(Ton absence m'a brûlé, mon cœur ne peut pas résister)
Envoie-moi un peu de tes regrets, de ton feu

Ta cruauté et ton dédain à mon égard
Mes supplications et mes prières constantes
Quand tu y penses, écris-moi de temps en temps
Pleure et envoie-moi tes larmes

Je suis amoureux de toi, ô visage de fée
Que les autres ne découvrent pas le secret de notre amour
Cache ta lettre et envoie-la-moi
Envoie-moi un peu de tes reproches

Vers-moi un peu, vers-moi un peu, vers-moi un peu
Écris-moi un peu de tes reproches
Ton absence me brûle, mon cœur ne peut pas résister
Envoie-moi un peu de tes regrets, de ton feu

(Vers-moi un peu, vers-moi un peu, vers-moi un peu) Vers-moi un peu, vers-moi un peu
(Écris-moi un peu de tes reproches) Écris-moi un peu de tes reproches
(Ton absence m'a brûlé, mon cœur ne peut pas résister) Ton absence m'a brûlé, mon cœur ne peut pas résister
(Envoie-moi un peu de tes regrets, de ton feu) Envoie-moi un peu de tes regrets, de ton feu

(Vers-moi un peu, vers-moi un peu, vers-moi un peu)
(Écris-moi un peu de tes reproches)
(Ton absence m'a brûlé, mon cœur ne peut pas résister)
(Envoie-moi un peu de tes regrets, de ton feu...)