Текст и перевод песни Özcan Deniz - Belalım (Versiyon 1)

Belalım (Versiyon 1)

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
Prangalarca boynuma taktığım sensin
Dağ gülleri gibi gibi
Hasret çektiğim
Her gece uyku diye yattığım sensin

Uçurum uçurum gözlerine baktığım sensin
Prangalarca boynuma taktığım sensin
Dağ gülleri gibi gibi
Hasret çektiğim
Her gece uyku diye yattığım sensin

Yanarım yanarım, tutuşur
Yanarım kavurur ateşim
Seni de beni de belalım

Yanarım yanarım, tutuşur
Yanarım kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
A belalım

Gün değmemiş ormanlarda
Yittiğim sensin
Ömrüme ömür diye
Kattığım sensin
Deli deli boranlarda, aç denizlerde
Teninin tuzunu, canım
Tattığım sensin

Yanarım yanarım, tutuşur
Yanarım kavurur ateşim
Seni de beni de belalım

Yanarım yanarım, tutuşur
Yanarım kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
O belalım

Damga damga göğsüme vurduğum sensin
Öfke dolu şehirlerde bulduğum sensin
Yer nerede gök nerede ben neredeyim?
Diye diye sınırlara
Geldiğim sensin

Yanarım yanarım, tutuşur
Yanarım kavurur ateşim
Seni de beni de belalım

Yanarım yanarım, tutuşur
Yanarım kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
O belalım

Yanarım yanarım, tutuşur
Yanarım kavurur ateşim
Seni de beni de belalım
O belalım

Mon malheur (Version 1)

Je suis celui qui regarde dans tes yeux comme dans un précipice
Je suis celui qui porte tes chaînes autour de mon cou
Comme des roses de montagne
Je me languis de toi
Je suis celui qui dort chaque nuit en te rêvant

Je suis celui qui regarde dans tes yeux comme dans un précipice
Je suis celui qui porte tes chaînes autour de mon cou
Comme des roses de montagne
Je me languis de toi
Je suis celui qui dort chaque nuit en te rêvant

Je brûle, je brûle, je flambe
Mon feu me brûle, me consume
Tu es mon malheur, moi aussi

Je brûle, je brûle, je flambe
Mon feu me brûle, me consume
Tu es mon malheur, moi aussi
Ô mon malheur

Dans les forêts vierges où le soleil ne se pose pas
Je me suis perdu en toi
Je t'ai ajoutée à ma vie comme la vie elle-même
Je t'ai ajoutée à ma vie
Dans les tempêtes folles, sur les mers ouvertes
Le sel de ta peau, mon amour
Je l'ai goûté

Je brûle, je brûle, je flambe
Mon feu me brûle, me consume
Tu es mon malheur, moi aussi

Je brûle, je brûle, je flambe
Mon feu me brûle, me consume
Tu es mon malheur, moi aussi
Ô mon malheur

Je t'ai gravée, gravée dans mon cœur
Je t'ai trouvée dans les villes pleines de colère
Où est la terre, où est le ciel, où suis-je ?
En disant cela, je suis arrivé aux frontières
Je suis arrivé à toi

Je brûle, je brûle, je flambe
Mon feu me brûle, me consume
Tu es mon malheur, moi aussi

Je brûle, je brûle, je flambe
Mon feu me brûle, me consume
Tu es mon malheur, moi aussi
Ô mon malheur

Je brûle, je brûle, je flambe
Mon feu me brûle, me consume
Tu es mon malheur, moi aussi
Ô mon malheur