Текст и перевод песни Özcan Deniz - Bir Umut

Bir Umut

Sana hayatımın en zor gecesini anlatayım mı doktor
O gece hastalığından hiç eser yoktu
Her yerinden yaşam ve canlılık fışkıran birinin kanser olduğunu nasıl söylersin
Ama söylemek zorundaydım
Bilmem ne içirilecek
Bilmem nesi çekilecek
Onu tüplere hemşirelere
Hastane odalarına
O korkunç ağrılara teslim etmeme saatler kalmış olmasına rağmen yemedi
Bi umut beslersin
Büyütürsün içinde
Sonra yağmur yağar
Yitirirsin herşeyi
Kahrolursun
Hep ağlarsın
Haykırırsın
Ama duyuramazsın
Baharım gelmezse gönlüme
Açmasın çiçekleri dallarımın
Güneşi yemyeşil gözlerinde
Görmezsem doğmasın sabahlarım
Baharım gelmezse gönlüme
Açmasın çiçekleri dallarımın
Güneşi o yeşil gözlerinde
Görmezsem doğmasın sabahlarım
Baharım gelmezse gönlüme
Açmasın çiçekleri dallarımın
Güneşi o yeşil gözlerinde
Görmezsem doğmasın sabahlarım

A Hope

Can I tell you about the most challenging night of my life
That night, there was no sign of her illness
How can you tell someone who is so full of life and energy that she has cancer
But I had to tell her
I don't know what to drink
I don't know what will be taken
I let her down to tubes, nurses
Hospital wards
Despite the terrible pain that left her only a few hours in the hospital ward, she didn't eat
You feed a hope
You amplify it within
Then it rains
You lose everything
You are devastated
You always cry
You shout
But you can't make it heard
If my spring doesn't come to my heart
May the flowers of my branches not open
If I don't see the sun in your green eyes
May my mornings not be born
If my spring doesn't come to my heart
May the flowers of my branches not open
May the sun in your green eyes
May my mornings not be born
If my spring doesn't come to my heart
May the flowers of my branches not open
May the sun in your green eyes
May my mornings not be born