Текст и перевод песни Özcan Deniz - Bir Umut

Bir Umut

Sana hayatımın en zor gecesini anlatayım mı doktor
O gece hastalığından hiç eser yoktu
Her yerinden yaşam ve canlılık fışkıran birinin kanser olduğunu nasıl söylersin
Ama söylemek zorundaydım
Bilmem ne içirilecek
Bilmem nesi çekilecek
Onu tüplere hemşirelere
Hastane odalarına
O korkunç ağrılara teslim etmeme saatler kalmış olmasına rağmen yemedi
Bi umut beslersin
Büyütürsün içinde
Sonra yağmur yağar
Yitirirsin herşeyi
Kahrolursun
Hep ağlarsın
Haykırırsın
Ama duyuramazsın
Baharım gelmezse gönlüme
Açmasın çiçekleri dallarımın
Güneşi yemyeşil gözlerinde
Görmezsem doğmasın sabahlarım
Baharım gelmezse gönlüme
Açmasın çiçekleri dallarımın
Güneşi o yeşil gözlerinde
Görmezsem doğmasın sabahlarım
Baharım gelmezse gönlüme
Açmasın çiçekleri dallarımın
Güneşi o yeşil gözlerinde
Görmezsem doğmasın sabahlarım

Un Espoir

Devrais-je te raconter la nuit la plus difficile de ma vie, mon amour ?
Ce soir-là, ta maladie n'était pas présente.
Comment dire à une personne qui rayonne de vie et d'énergie qu'elle est atteinte d'un cancer ?
Mais je devais le faire.
Je ne sais pas ce qu'on te donnera.
Je ne sais pas ce que tu endureras.
Alors que tu étais à quelques heures d'être livrée aux tubes, aux infirmières,
aux salles d'hôpital,
à ces terribles douleurs, tu ne voulais pas y croire.
Tu nourris un espoir.
Tu le fais grandir en toi.
Puis la pluie tombe.
Tu perds tout.
Tu es anéantie.
Tu pleures sans cesse.
Tu cries.
Mais tu ne peux pas te faire entendre.
Si mon printemps ne vient pas à mon cœur,
Que mes branches ne fleurissent pas,
Si je ne vois pas le soleil dans tes yeux verts,
Que mes matins ne se lèvent pas.
Si mon printemps ne vient pas à mon cœur,
Que mes branches ne fleurissent pas,
Si je ne vois pas le soleil dans tes yeux verts,
Que mes matins ne se lèvent pas.
Si mon printemps ne vient pas à mon cœur,
Que mes branches ne fleurissent pas,
Si je ne vois pas le soleil dans tes yeux verts,
Que mes matins ne se lèvent pas.