Bir Umut - Özcan Deniz перевод на русский

Bir Umut

Sana hayatımın en zor gecesini anlatayım mı doktor
O gece hastalığından hiç eser yoktu
Her yerinden yaşam ve canlılık fışkıran birinin kanser olduğunu nasıl söylersin
Ama söylemek zorundaydım
Bilmem ne içirilecek
Bilmem nesi çekilecek
Onu tüplere hemşirelere
Hastane odalarına
O korkunç ağrılara teslim etmeme saatler kalmış olmasına rağmen yemedi
Bi umut beslersin
Büyütürsün içinde
Sonra yağmur yağar
Yitirirsin herşeyi
Kahrolursun
Hep ağlarsın
Haykırırsın
Ama duyuramazsın
Baharım gelmezse gönlüme
Açmasın çiçekleri dallarımın
Güneşi yemyeşil gözlerinde
Görmezsem doğmasın sabahlarım
Baharım gelmezse gönlüme
Açmasın çiçekleri dallarımın
Güneşi o yeşil gözlerinde
Görmezsem doğmasın sabahlarım
Baharım gelmezse gönlüme
Açmasın çiçekleri dallarımın
Güneşi o yeşil gözlerinde
Görmezsem doğmasın sabahlarım

Луч надежды

Рассказать тебе о самой сложной ночи в моей жизни, доктор?
В ту ночь не было и следа ее болезни.
Как скажешь человеку, лучащемуся жизнью и энергией, что у него рак?
Но я должен был сказать.
Что-то ей будут вливать,
Что-то будут вырезать,
Отдать ее трубкам, медсестрам,
Больничным палатам,
Той ужасной боли, хотя до этого оставались считанные часы... Она не принимала этого.
Ты лелеешь надежду,
Растишь ее в себе,
А потом идет дождь,
И ты теряешь все.
Разбиваешься.
Все время плачешь.
Кричишь.
Но никто не слышит.
Если весна не придет в мое сердце,
Пусть не распускаются цветы на моих ветвях.
Если не увижу солнца в твоих зеленых глазах,
Пусть не наступают мои рассветы.
Если весна не придет в мое сердце,
Пусть не распускаются цветы на моих ветвях.
Если не увижу солнца в твоих зеленых глазах,
Пусть не наступают мои рассветы.
Если весна не придет в мое сердце,
Пусть не распускаются цветы на моих ветвях.
Если не увижу солнца в твоих зеленых глазах,
Пусть не наступают мои рассветы.