Текст и перевод песни Özcan Deniz - Merakımdan

Merakımdan

Çok uzun zaman oldu seni görmeyeli
Hâlâ çok güzelsin eskisi gibi
Seninle beraberken en çok korktuğumdu
Bir gün ya olursak iki yabancı gibi
Gördüm seni başkasıyla
Aldatılmış gibi hissettim bak birden
Oysa sen benden çoktan gitmiştin, gitmiştin

Ben her gece ağladım, yokluğunla savaştım
Her köşede anıların hayırsız
Ben her gece ağladım, yokluğunla savaştım
Her köşede anıların hayırsız

Utandım belli etmedim eşe dosta
E sen nasılsın bu arada?
Yanlış anlama beni, sakın yanlış anlama
Sadece merakımdan, merakımdan, merakımdan

Ben her gece ağladım, yokluğunla savaştım
Her köşede anılarım hayırsız
Ben her gece ağladım, yokluğunla savaştım
Her köşede anıların hayırsız

Utandım belli etmedim eşe dosta
E sen nasılsın bu arada?
Yanlış anlama beni, sakın yanlış anlama
Sadece merakımdan, merakımdan, merakımdan

Merakımdan, merakımdan, merakımdan

Par curiosité

Il y a très longtemps que je ne t'ai pas vue
Tu es toujours aussi belle que d'habitude
Lorsque j'étais avec toi, ma plus grande peur était
Que nous devenions un jour deux inconnus
Je t'ai vue avec un autre
Je me suis senti trahi, soudainement
Mais tu étais déjà partie de moi depuis longtemps, tu étais partie

Chaque nuit, j'ai pleuré, j'ai combattu ton absence
Tes souvenirs sont impitoyables à chaque coin de rue
Chaque nuit, j'ai pleuré, j'ai combattu ton absence
Tes souvenirs sont impitoyables à chaque coin de rue

J'ai eu honte, je ne l'ai pas montré à nos amis
Et toi, comment vas-tu en ce moment ?
Ne me comprend pas mal, ne me comprend pas mal
C'est juste par curiosité, par curiosité, par curiosité

Chaque nuit, j'ai pleuré, j'ai combattu ton absence
Tes souvenirs sont impitoyables à chaque coin de rue
Chaque nuit, j'ai pleuré, j'ai combattu ton absence
Tes souvenirs sont impitoyables à chaque coin de rue

J'ai eu honte, je ne l'ai pas montré à nos amis
Et toi, comment vas-tu en ce moment ?
Ne me comprend pas mal, ne me comprend pas mal
C'est juste par curiosité, par curiosité, par curiosité

Par curiosité, par curiosité, par curiosité