Текст и перевод песни Özcan Deniz - Olsam

Olsam

Bu dünyanın gidişine
Bir çare bulsam
Güneş olsam her karanlık
Yüreğe doğsam
Deli esen rüzgar olsam
Fırtına olsam
Nefretleri söküp alıp
Toz duman olsam
Bir nehir olsam
Akşam olsam derin denizlere
Bir fidan olsam kuru topraklarda
Hayat bulsam
Dönüyor dünya, dünya, dünya
Umrunda mı
Sevmenin sevilmenin
Bize zararı var mı
Bir çocuğun hıçkırığı
Gözyaşı olsam
Yüreğine damla damla
Umutla dolsam
Umarsızca bir
Masum cana kıyana
Dur diyerek haykırarak
Bir nefes olsam

Si j'étais

Si je trouvais une solution
Au cours de ce monde
Si j'étais le soleil chaque obscurité
Je naîtrais dans ton cœur
Si j'étais un vent fou
Si j'étais une tempête
J'arracherais la haine
Je deviendrais poussière et fumée
Si j'étais une rivière
Si j'étais le soir dans les profondeurs de la mer
Si j'étais un jeune arbre dans une terre aride
Je trouverais la vie
Le monde tourne, tourne, tourne
Est-ce que ça t'importe ?
Aimer et être aimé
Cela nous nuit-il ?
Les sanglots d'un enfant
Si j'étais une larme
Je tomberais goutte à goutte sur ton cœur
Je serais rempli d'espoir
Avec désespoir, un
À une âme innocente qui tue
En criant en disant non
Si j'étais un souffle