Текст и перевод песни Özcan Deniz - Uyan

Uyan

Öyle bir an gelir insan bakar dünyaya,
Elle tutunmaz hic birsey cikar semaya,
Feryat figan cigliklarin sessizliginde,
Yagan yagmur melhem olur sürer yaraya,

Dünya döner günes dogar,
Yildizlar söner,
Gelir gecer tüm acilar umutlar dogar!

Dördüklerin yalan degil uyan uyan,
Icindeki can sesine dayan dayan,
Kimse yoksa etrafinda candan yanan,
Dost bildigin gülen yüzler cikarsa yilan!

Öyle yakarki canini bu cektiklerin,
Dokunsalar aglar gibi bakar gözlerin,
Sagim solum yalan olur inandiklarin,
Bunlar sana agir gelir cöker dizlerin!

Dünya döner günes dogar,
Yildizlar söner,
Gelir gecer tüm acilar umutlar dogar!

Gördüklerin yalan degil uyan uyan,
Icindeki can sesine dayan dayan,
Kimse yoksa etrafinda candan yanan,
Dost bildigin gülen yüzler cikarsa yilan

Gördüklerin yalan degil uyan uyan,
Icindeki can sesine dayan dayan,
Kimse yoksa etrafinda candan yanan,
Dost bildigin gülen yüzler cikarsa yilan

Gördüklerin yalan degil uyan uyan,
Icindeki can sesine dayan dayan,
Kimse yoksa etrafinda candan yanan,
Dost bildigin gülen yüzler cikarsa yilan

Uyan

Ainsi arrive le moment où l'on regarde le monde,
Sans rien à quoi se raccrocher, on s'élève dans le ciel,
Des cris et des hurlements dans le silence,
La pluie qui tombe est un baume sur les blessures,

Le monde tourne, le soleil se lève,
Les étoiles s'éteignent,
Toutes les douleurs et les espoirs vont et viennent !

Les quatrains ne mentent pas, réveille-toi, réveille-toi,
Réponds à la voix de l'âme en toi, tiens bon,
S'il n'y a personne autour de toi qui brûle de passion,
Ceux que tu pensais être des amis se révèlent être des serpents !

Ce que tu endures te brûle tellement,
Tes yeux ont l'air de pleurer si on les touche,
Ceux en qui tu avais cru deviennent faux,
Cela te pèse lourdement et tes genoux cèdent !

Le monde tourne, le soleil se lève,
Les étoiles s'éteignent,
Toutes les douleurs et les espoirs vont et viennent !

Ce que tu vois n'est pas un mensonge, réveille-toi, réveille-toi,
Réponds à la voix de l'âme en toi, tiens bon,
S'il n'y a personne autour de toi qui brûle de passion,
Ceux que tu pensais être des amis se révèlent être des serpents

Ce que tu vois n'est pas un mensonge, réveille-toi, réveille-toi,
Réponds à la voix de l'âme en toi, tiens bon,
S'il n'y a personne autour de toi qui brûle de passion,
Ceux que tu pensais être des amis se révèlent être des serpents

Ce que tu vois n'est pas un mensonge, réveille-toi, réveille-toi,
Réponds à la voix de l'âme en toi, tiens bon,
S'il n'y a personne autour de toi qui brûle de passion,
Ceux que tu pensais être des amis se révèlent être des serpents