Текст и перевод песни Özcan Deniz - Uçun Güvercinler

Uçun Güvercinler

Güller soldu, yaş kurudu
Yaprak döktü bütün dallar
Ağlayan göz gülmez oldu
Gel gülüm, gel gözüm ağlar
İçim yanar, of, yaram sızlar
Güller soldu, yaş kurudu
Yaprak döktü bütün dallar
Ağlayan göz gülmez oldu
Gel gülüm, gel içim yanar
Gözüm ağlar, of, yaram sızlar
Uçun güvercinler, uçun
Uçun, yeter, ağlatmayın
Es rüzgâr, es deli deli
Yârin sesini getirin
Can getirin, vay, gül getirin
Niye bırakıp da gittin?
Beni dertlere terk ettin
Güvercinler gibi güzeldin
Gel gülüm, yanıyorum
Seviyorum, of, istiyorum
Niye bırakıp da gittin?
Beni dertlere terk ettin
Bir güvercin gibi güzeldin
Gel gülüm, çok seviyorum
İstiyorum, of, yanıryorum
Uçun güvercinler, uçun
Uçun, beni ağlatmayın
Es rüzgâr, es deli deli
Yârin sesini getirin
Can getirin, vay vay, gül getirin

Les colombes volent

Les roses se sont fanées, les larmes ont séché
Les feuilles sont tombées de toutes les branches
L'œil qui pleurait ne sourit plus
Viens mon amour, viens, mes yeux pleurent
Mon cœur brûle, oh, ma blessure me fait mal
Les roses se sont fanées, les larmes ont séché
Les feuilles sont tombées de toutes les branches
L'œil qui pleurait ne sourit plus
Viens mon amour, viens, mon cœur brûle
Mes yeux pleurent, oh, ma blessure me fait mal
Envolez-vous colombes, envolez-vous
Envolez-vous, assez, ne me faites plus pleurer
Souffle vent, souffle follement
Apporte la voix de ma bien-aimée
Apporte la vie, oh, apporte des roses
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Tu m'as laissé dans la peine
Tu étais belle comme une colombe
Viens mon amour, je brûle
Je t'aime, oh, je te veux
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Tu m'as laissé dans la peine
Tu étais belle comme une colombe
Viens mon amour, je t'aime beaucoup
Je te veux, oh, je brûle
Envolez-vous colombes, envolez-vous
Envolez-vous, ne me faites plus pleurer
Souffle vent, souffle follement
Apporte la voix de ma bien-aimée
Apporte la vie, oh oh, apporte des roses