Текст и перевод песни Özcan Deniz - Öl Deseydin

Öl Deseydin

Be hey vicdansız, yüreksiz
Öl deseydin ölmez miydim?
Sen efendi ben de köle
Ol deseydin olmaz mıydım?
Tutuşurdum ateşinle
Ölürdüm senin uğrunda
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım, hey?
Tutuşurdum ateşinle
Ölürdüm senin uğrunda
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım, hey hey?
Gerek yoktu yanmalara
Yanıp da kül olmalara
Benim için ummanlara
Dal deseydin dalmaz mıydım?
Bilirsin sevdamdır ahdım
Ne taç isterim ne tahtım
Yüreğinde bin yıl mahkum
Kal deseydin kalmaz mıydım, hey?
Bilirsin sevdamdır ahdım
Ne taç isterim ne tahtım
Yüreğinde bin yıl mahkum
Kal deseydin kalmaz mıydım, hey hey?
Yanardım yanardağ gibi
Püskürürdüm lavlar gibi
Sonbaharda yaprak gibi
Sol deydin solmaz mıydım?
Şansım ayrılıktan yana
Kül olmuşum yana yana
Erkan yoksuli sen bana
Kul deseydin olmaz mıydım, hey?
Şansım ayrılıktan yana
Kül olmuşum yana yana
Erkan yoksuli sen bana
Kul deseydin olmaz mıydım, hey?

Öl Deseydin

Oh, heartless, you conscience-less one,
If you had said "Die", wouldn't I have died?
You the master and me your slave
If you had said "Be", wouldn't I have become?
I would have burned with your fire
I would have died for you
I would have knelt before you and prayed
If you had said "Worship", wouldn't I have worshipped you, hey?
I would have burned with your fire
I would have died for you
I would have knelt before you and prayed
If you had said "Worship", wouldn't I have worshipped you, hey, hey?
There was no need for burning
And turning into ash
For me to dive into the ocean
If you had said "Dive", wouldn't I have dived?
You know my love is my oath
I desire neither crown nor throne
Imprisoned in your heart for a thousand years
If you had said "Stay", wouldn't I have stayed, hey?
You know my love is my oath
I desire neither crown nor throne
Imprisoned in your heart for a thousand years
If you had said "Stay", wouldn't I have stayed, hey, hey?
I would have burned like a volcano
I would have erupted like lava
Like leaves in autumn
If you had said "Wither", wouldn't I have withered?
My luck is on the side of separation
I have turned to ash from longing
You, Erkan, have made me poor
If you had said "Be my slave", wouldn't I have become your slave, hey?
My luck is on the side of separation
I have turned to ash from longing
You, Erkan, have made me poor
If you had said "Be my slave", wouldn't I have become your slave, hey?