Текст и перевод песни 羅大佑 - 上海之夜
柔情万种
本色难改
Нежность,
десять
тысяч
видов
истинных
цветов,
которые
трудно
изменить.
胭脂内的妳难解的胸怀
Твой
необъяснимый
разум
в
румянах
洋场十里
华灯凄迷
Фонарь
Янчан
Шили
печален
难以抗拒的是妳
唇上的吻
眼中的雨
Что
неотразимо,
так
это
поцелуй
на
твоих
губах,
дождь
в
твоих
глазах.
涛涛天上奔出江河的浪
汤汤呜咽入海
Волны
рек,
несущиеся
с
неба,
суп
из
волн,
со
стоном
падающий
в
море
惊天动地痴情的雕凿妳的清白
Потрясающее
увлечение
высекает
вашу
невинность
遥遥千里
萍水千载
За
тысячи
миль
отсюда,
Пиншуй
в
течение
тысяч
лет
无缘就此分手有缘将会再聚美丽的上海
Если
у
меня
не
будет
возможности
расстаться
здесь,
я
снова
соберусь
вместе
в
прекрасном
Шанхае.
豪情未减
本性难改
Гордость
не
ослабевает,
природу
трудно
изменить
金碧辉煌的出售妳的色彩
Великолепно
продавайте
свои
цвета
洋场十里
华灯凄迷
Фонарь
Янчан
Шили
печален
难以抗拒的是妳
唇上的吻
眼中的雨
Что
неотразимо,
так
это
поцелуй
на
твоих
губах,
дождь
в
твоих
глазах.
涛涛天上奔出江河的浪
汤汤呜咽入海
Волны
рек,
несущиеся
с
неба,
суп
из
волн,
со
стоном
падающий
в
море
惊天动地痴情的雕凿妳的清白
Потрясающее
увлечение
высекает
вашу
невинность
今宵风采
一夜千载
Стиль
сегодняшнего
вечера
был
таким
на
протяжении
тысячи
лет
昨夜多愁善感明晨虚无飘渺无常的上海
Сентиментальный
прошлой
ночью
и
сентиментальный
завтра
утром
в
неземном
и
непостоянном
Шанхае
涛涛天上奔出江河的浪
汤汤呜咽入海
Волны
рек,
несущиеся
с
неба,
суп
из
волн,
со
стоном
падающий
в
море
惊天动地痴情的雕凿妳的清白
Потрясающее
увлечение
высекает
вашу
невинность
今宵风采
一夜千载
Стиль
сегодняшнего
вечера
был
таким
на
протяжении
тысячи
лет
无缘就此分手有缘将会再聚美丽的上海
Если
у
меня
не
будет
возможности
расстаться
здесь,
я
снова
соберусь
вместе
в
прекрасном
Шанхае.
无缘就此分手有缘将会再聚美丽的上海
Если
у
меня
не
будет
возможности
расстаться
здесь,
я
снова
соберусь
вместе
в
прекрасном
Шанхае.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Xi Lin, Da You Luo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.