之乎者也 - 羅大佑 перевод на немецкий

之乎者也

知之为知之 在乎不在乎
此人何其者 孔老夫子也
知之为不知 在在不在乎
此人何其者 寒山子是也
不知为知之 不在乎在乎
此人何其者 齐人是也
很久以前我们的祖先都曾经这么说
很久以前我们的祖先都曾经这么说
现在听听我们的青年他们在讲什么
但是要想想到底你要他们怎么做
剪刀等待之 清汤挂面乎
尊师重道者 莫过如此也
风花雪月之 哗啦啦啦乎
做為民歌者 是否如此也

之之之之之 乎乎乎乎乎
者者者者者 也也也也也
很久以前我们的祖先都曾经这么说
很久以前我们的祖先都曾经这么说
现在听听我们的青年他们在唱什么
但是要想想到底你要他们怎么做
眼睛睁一只 嘴巴呼一呼
耳朵遮一遮 皆大欢喜也
大家都知之 大家都在乎
袖手旁观者 你我是也

Gelehrtes Gerede

Wissen als Wissen erkennen; kümmert es oder kümmert es nicht?
Wer ist dieser Mann? Meister Konfuzius ist es.
Zu wissen, was man nicht weiß; kümmert es wirklich oder kümmert es nicht?
Wer ist dieser Mann? Hanshan Zi ist es.
Nichtwissen für Wissen halten; nicht kümmern, aber doch kümmern?
Wer ist dieser Mann? Der Mann aus Qi ist es.
Vor langer Zeit haben unsere Vorfahren alle so gesprochen.
Vor langer Zeit haben unsere Vorfahren alle so gesprochen.
Jetzt hör mal, was unsere Jugend heute sagt.
Aber denk mal darüber nach, was du eigentlich von ihnen willst.
Die Schere wartet darauf; auf den 'Glatte Nudeln'-Schnitt?
Den Lehrer ehren, den Weg achten; nichts geht darüber hinaus.
Von Wind, Blumen, Schnee und Mond; tralalalala?
Als Folksänger, ist es das, was man tut?

Partikel, Partikel, Partikel; Floskel, Floskel, Floskel?
Jener, jener, jener, jener; also, also, also, also?
Vor langer Zeit haben unsere Vorfahren alle so gesprochen.
Vor langer Zeit haben unsere Vorfahren alle so gesprochen.
Jetzt hör mal, was unsere Jugend heute singt.
Aber denk mal darüber nach, was du eigentlich von ihnen willst.
Ein Auge auf, ein Ausruf 'Hu!'
Die Ohren etwas zuhalten, und alle sind glücklich.
Jeder weiß es, jeden kümmert es.
Die tatenlosen Zuschauer, das sind du und ich.