Текст и перевод песни 羅大佑 - 之乎者也

之乎者也

知之为知之 在乎不在乎
此人何其者 孔老夫子也
知之为不知 在在不在乎
此人何其者 寒山子是也
不知为知之 不在乎在乎
此人何其者 齐人是也
很久以前我们的祖先都曾经这么说
很久以前我们的祖先都曾经这么说
现在听听我们的青年他们在讲什么
但是要想想到底你要他们怎么做
剪刀等待之 清汤挂面乎
尊师重道者 莫过如此也
风花雪月之 哗啦啦啦乎
做為民歌者 是否如此也

之之之之之 乎乎乎乎乎
者者者者者 也也也也也
很久以前我们的祖先都曾经这么说
很久以前我们的祖先都曾经这么说
现在听听我们的青年他们在唱什么
但是要想想到底你要他们怎么做
眼睛睁一只 嘴巴呼一呼
耳朵遮一遮 皆大欢喜也
大家都知之 大家都在乎
袖手旁观者 你我是也

Qui sait ce qu'il en est

Savoir ce qu'on sait, et se soucier ou pas
Qui est-ce ? Le vieux maître Confucius !
Savoir ce qu'on ne sait pas, et se soucier ou pas
Qui est-ce ? Le moine Han Shan !
Ne pas savoir ce qu'on sait, et ne pas se soucier
Qui est-ce ? C'est un Qī !
Il y a longtemps, nos ancêtres disaient ça
Il y a longtemps, nos ancêtres disaient ça
Maintenant, écoute ce que nos jeunes disent
Mais réfléchis, qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent ?
Attendre avec des ciseaux, des nouilles dans un bouillon clair ?
Respecter les maîtres et les voies, c'est comme ça !
Fleurs, nuages, neige et lune, un grand bruit !
Être un chanteur populaire, est-ce que c'est comme ça ?

Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui
Est, est, est, est, est, est, est, est, est
Il y a longtemps, nos ancêtres disaient ça
Il y a longtemps, nos ancêtres disaient ça
Maintenant, écoute ce que nos jeunes chantent
Mais réfléchis, qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent ?
Ouvrir un œil, souffler un peu
Couvrir une oreille, tout le monde est content !
Tout le monde sait, tout le monde se soucie
Les spectateurs, c'est nous !