只要是爱 - 羅大佑 перевод на немецкий

只要是爱

曾交出痴情 而得到悲情 全怪我任性
如今的恋情 明天的心情 逃不出他阴影
燃烧的激情否出真情 时间会作证
情感的天平 摇摆不安定 谁可为谁定性
一刻承诺 一生依恋 你可会情愿
接近要是情愿 告别也是情愿 爱没法甜便变酸
拿出多少情 承担多少愁 才算爱我
情不比几何 难推敲因何 无须想太多
曾经多么傻 情感中蹉跎 然后自食苦果
难得这么傻 难得肯蹉跎 才不枉轰烈过
曾多么温柔曾多么哀愁 何以也未够
曾苦苦恳求还苦苦迁就泪也要笑着流
无止境哀愁无非因温柔 难以占有
如不想恳求如不想迁就 何必做朋友
一刻承诺 一生依恋 你可会情愿
接近要是情愿 告别也是情愿 爱没法甜便变酸
如今的恋人 明天的伤痕 唯怕会是你
能相恋一时 留恋多一时 无须生与死
谁可知将来 唯一知此时 还是活在一起
情感的天地 人多么卑微 难得可找着你
你若明白 我未明白 你如何待我
请你直说跟你没结果
当你为爱苦过乐过 都会像我一样
只要是爱不会问结果

如今的恋人 明天的伤痕 唯怕会是你
能相恋一时 留恋多一时 无须生与死
谁可知将来 唯一知此时 还是活在一起
情感的天地 人多么卑微 难得可找着你
如今的恋人 明天的伤痕 唯怕会是你
能相恋一时 留恋多一时 无须生与死
谁可知将来 唯一知此时 还是活在一起
情感的天地 人多么卑微 难得可找着你
如今的恋人 明天的伤痕 唯怕会是你
能相恋一时 留恋多一时 无须生与死
谁可知将来 唯一知此时 还是活在一起
情感的天地 人多么卑微 难得可找着你
情感的天地 人多么卑微 难得可找着你
或者当死别 除非当生离 才知等的是你

Solange es Liebe ist

Ich gab einst Hingabe und bekam nur Kummer, es war ganz mein Eigensinn.
Die heutige Liebe, die Stimmung von morgen, entkommen ihrem Schatten nicht.
Brennende Leidenschaft, ob sie wahre Liebe zeigt? Die Zeit wird es beweisen.
Die Waage der Gefühle schwankt unstet, wer kann wen definieren?
Ein Versprechen für den Augenblick, eine Bindung fürs Leben, wärst du dazu bereit?
Wenn das Näherkommen gewollt ist, ist auch der Abschied gewollt. Kann Liebe nicht süß sein, wird sie sauer.
Wie viel Liebe geben, wie viel Kummer tragen, zählt das als Liebe zu mir?
Liebe ist keine Geometrie, schwer zu ergründen warum, man muss nicht zu viel nachdenken.
Wie dumm ich einst war, mich in Gefühlen zu verlieren, um dann die bitteren Früchte zu ernten.
Es ist selten, so dumm zu sein, selten, bereit zu zögern, nur dann war das stürmische Leben nicht umsonst.
Einst so sanft, einst so traurig, warum war es dennoch nicht genug?
Einst bitterlich gefleht, auch bitterlich nachgegeben, selbst Tränen mussten lächelnd fließen.
Endloser Kummer, nur weil Sanftmut schwer zu besitzen ist.
Wenn du nicht flehen willst, wenn du nicht nachgeben willst, warum dann Freunde sein?
Ein Versprechen für den Augenblick, eine Bindung fürs Leben, wärst du dazu bereit?
Wenn das Näherkommen gewollt ist, ist auch der Abschied gewollt. Kann Liebe nicht süß sein, wird sie sauer.
Die heutige Geliebte, die morgige Wunde, ich fürchte nur, es wirst du sein.
Können wir uns für einen Moment lieben, einen Moment länger verweilen, ohne Leben und Tod.
Wer kann die Zukunft kennen? Ich weiß nur, dass wir jetzt noch zusammen leben.
In der Welt der Gefühle, wie bescheiden der Mensch ist, es ist ein Glück, dich gefunden zu haben.
Wenn du es verstehst, während ich es nicht tue, wie behandelst du mich dann?
Bitte sag mir ehrlich, wenn es mit uns keine Zukunft gibt.
Wenn du für die Liebe gelitten und dich gefreut hast, wirst du sein wie ich.
Solange es Liebe ist, fragt man nicht nach dem Ergebnis.

Die heutige Geliebte, die morgige Wunde, ich fürchte nur, es wirst du sein.
Können wir uns für einen Moment lieben, einen Moment länger verweilen, ohne Leben und Tod.
Wer kann die Zukunft kennen? Ich weiß nur, dass wir jetzt noch zusammen leben.
In der Welt der Gefühle, wie bescheiden der Mensch ist, es ist ein Glück, dich gefunden zu haben.
Die heutige Geliebte, die morgige Wunde, ich fürchte nur, es wirst du sein.
Können wir uns für einen Moment lieben, einen Moment länger verweilen, ohne Leben und Tod.
Wer kann die Zukunft kennen? Ich weiß nur, dass wir jetzt noch zusammen leben.
In der Welt der Gefühle, wie bescheiden der Mensch ist, es ist ein Glück, dich gefunden zu haben.
Die heutige Geliebte, die morgige Wunde, ich fürchte nur, es wirst du sein.
Können wir uns für einen Moment lieben, einen Moment länger verweilen, ohne Leben und Tod.
Wer kann die Zukunft kennen? Ich weiß nur, dass wir jetzt noch zusammen leben.
In der Welt der Gefühle, wie bescheiden der Mensch ist, es ist ein Glück, dich gefunden zu haben.
In der Welt der Gefühle, wie bescheiden der Mensch ist, es ist ein Glück, dich gefunden zu haben.
Vielleicht erst beim Abschied durch den Tod, oder bei der Trennung im Leben, werde ich wissen, dass ich auf dich gewartet habe.