Текст и перевод песни 羅大佑 - 只要是爱

只要是爱

曾交出痴情 而得到悲情 全怪我任性
如今的恋情 明天的心情 逃不出他阴影
燃烧的激情否出真情 时间会作证
情感的天平 摇摆不安定 谁可为谁定性
一刻承诺 一生依恋 你可会情愿
接近要是情愿 告别也是情愿 爱没法甜便变酸
拿出多少情 承担多少愁 才算爱我
情不比几何 难推敲因何 无须想太多
曾经多么傻 情感中蹉跎 然后自食苦果
难得这么傻 难得肯蹉跎 才不枉轰烈过
曾多么温柔曾多么哀愁 何以也未够
曾苦苦恳求还苦苦迁就泪也要笑着流
无止境哀愁无非因温柔 难以占有
如不想恳求如不想迁就 何必做朋友
一刻承诺 一生依恋 你可会情愿
接近要是情愿 告别也是情愿 爱没法甜便变酸
如今的恋人 明天的伤痕 唯怕会是你
能相恋一时 留恋多一时 无须生与死
谁可知将来 唯一知此时 还是活在一起
情感的天地 人多么卑微 难得可找着你
你若明白 我未明白 你如何待我
请你直说跟你没结果
当你为爱苦过乐过 都会像我一样
只要是爱不会问结果

如今的恋人 明天的伤痕 唯怕会是你
能相恋一时 留恋多一时 无须生与死
谁可知将来 唯一知此时 还是活在一起
情感的天地 人多么卑微 难得可找着你
如今的恋人 明天的伤痕 唯怕会是你
能相恋一时 留恋多一时 无须生与死
谁可知将来 唯一知此时 还是活在一起
情感的天地 人多么卑微 难得可找着你
如今的恋人 明天的伤痕 唯怕会是你
能相恋一时 留恋多一时 无须生与死
谁可知将来 唯一知此时 还是活在一起
情感的天地 人多么卑微 难得可找着你
情感的天地 人多么卑微 难得可找着你
或者当死别 除非当生离 才知等的是你

Tant que c'est de l'amour

J'ai donné mon cœur et j'ai reçu de la tristesse, c'est ma faute, j'étais trop impulsive
L'amour d'aujourd'hui, l'humeur de demain, je ne peux pas échapper à son ombre
La passion brûlante, est-ce de l'amour vrai, le temps en sera le témoin
La balance des sentiments, instable et vacillante, qui peut nous définir
Une promesse à ce moment, une vie d'attachement, serais-tu prête ?
S'approcher si tu le veux, partir si tu le veux, l'amour, s'il n'est pas doux, devient aigre
Combien d'amour faut-il, combien de soucis faut-il pour me dire que tu m'aimes ?
L'amour ne se mesure pas, il est difficile de comprendre pourquoi, ne réfléchis pas trop
J'étais si stupide autrefois, j'ai perdu du temps dans l'amour, et j'ai payé le prix
Être si stupide, accepter de perdre du temps, ne vaut que pour avoir vécu un amour intense
J'étais si doux, j'étais si triste, pourquoi cela ne suffisait-il pas ?
J'ai supplié, j'ai cédé, j'ai même souri en pleurant
La tristesse sans fin n'est que due à la douceur, impossible à posséder
Si tu ne veux pas supplier, si tu ne veux pas céder, pourquoi être amie avec moi ?
Une promesse à ce moment, une vie d'attachement, serais-tu prête ?
S'approcher si tu le veux, partir si tu le veux, l'amour, s'il n'est pas doux, devient aigre
Les amoureux d'aujourd'hui, les blessures de demain, j'ai peur que ce soit toi
Pouvoir aimer un moment, s'attarder un peu plus, sans avoir besoin de vie ou de mort
Qui peut connaître l'avenir, le seul que l'on connaît c'est le présent, nous vivons quand même ensemble
Le monde des sentiments, les gens sont si faibles, il est rare de trouver quelqu'un comme toi
Si tu comprends, je ne comprends pas, comment me traites-tu ?
Dis-le moi franchement, nous n'aurons pas de résultat
Quand tu souffres et que tu es heureuse pour l'amour, tu seras comme moi
Tant que c'est de l'amour, on ne se demande pas le résultat

Les amoureux d'aujourd'hui, les blessures de demain, j'ai peur que ce soit toi
Pouvoir aimer un moment, s'attarder un peu plus, sans avoir besoin de vie ou de mort
Qui peut connaître l'avenir, le seul que l'on connaît c'est le présent, nous vivons quand même ensemble
Le monde des sentiments, les gens sont si faibles, il est rare de trouver quelqu'un comme toi
Les amoureux d'aujourd'hui, les blessures de demain, j'ai peur que ce soit toi
Pouvoir aimer un moment, s'attarder un peu plus, sans avoir besoin de vie ou de mort
Qui peut connaître l'avenir, le seul que l'on connaît c'est le présent, nous vivons quand même ensemble
Le monde des sentiments, les gens sont si faibles, il est rare de trouver quelqu'un comme toi
Les amoureux d'aujourd'hui, les blessures de demain, j'ai peur que ce soit toi
Pouvoir aimer un moment, s'attarder un peu plus, sans avoir besoin de vie ou de mort
Qui peut connaître l'avenir, le seul que l'on connaît c'est le présent, nous vivons quand même ensemble
Le monde des sentiments, les gens sont si faibles, il est rare de trouver quelqu'un comme toi
Le monde des sentiments, les gens sont si faibles, il est rare de trouver quelqu'un comme toi
Ou bien, quand nous nous séparons pour la mort, à moins que nous ne nous séparions pour la vie, alors nous saurons que c'est toi que j'attends