Текст и перевод песни 羅大佑 - 五十块钱

五十块钱

亲朋好友们在集思广益 中港台的局势有了转机
阔别了四十年的势不两立的同胞恍然大悟的久别重聚
先知先觉的早就不遗余力 后知后觉的只有自食其力
不知不觉的王朝解放了以后 反攻的号角唤起大家起义
——要光复回去！
处变不惊的先去捞点人民币 要抓紧时间再去香港换点港币
反攻与复国世界大同谈何容易 不如想点办法效忠我们新台币
六合彩是我们秘密武器 最后一关用来对付马列主义
歌舞升平的全国的军民同胞 创造了另一个世界奇迹
——靠三民主义！

救国救民的是大同小异 中港台的局势变本加利
斗争了四十年的势不两立的同志冤家路窄的回心转意
说来说去还怪毛主席 当初革命革得有点机会主义
后患放走了一条死路 改革了开放了万恶的市场经济
——是谁的福气？
处变不惊的先去捞点人民币 要抓紧时间再去香港换点港币
他三反五反翻来覆去谈何容易 不如想点办法回归一点新台币
有了房地产不要核子武器 炒炒股票还能使你如虎添翼
歌功颂德的中国的军民同胞 创造了特色的历史奇迹
——这社会主义！

处变不惊的先去捞点人民币 要抓紧时间再去香港换点港币
反攻与复国世界大同谈何容易 不如想点办法效忠我们新台币
五十块钱是我们秘密武器 最后一关用来对付马列主义
歌舞升平的全国的军民同胞 创造了另一个世界奇迹
——靠三民主义！
创造了特色的历史奇迹——这社会主义！！

Cinquante yuans

Nos amis et notre famille réfléchissent à des solutions, la situation dans les trois régions (Chine continentale, Hong Kong, Taïwan) connaît un tournant.
Nos compatriotes, qui se sont disputés pendant quarante ans, se retrouvent enfin après une longue séparation, reconnaissant leur profonde unité.
Les plus clairvoyants n'ont jamais cessé de se battre, tandis que les plus lents n'ont eu d'autre choix que de compter sur eux-mêmes.
Inconsciemment, l'empire s'est libéré, et le cri de la contre-attaque a rallié tous les peuples à la révolte.
— Il faut reconquérir notre terre !
Calmes et sereins, nous allons d'abord aller chercher des yuans, et il faut se dépêcher d'aller à Hong Kong pour échanger en dollars de Hong Kong.
La contre-attaque, la restauration de notre nation, l'harmonie mondiale… Tout cela est bien compliqué. Pourquoi ne pas simplement trouver un moyen de servir notre nouveau dollar de Taïwan ?
Le loto est notre arme secrète, notre dernier recours contre le marxisme-léninisme.
Le peuple de toute la nation, dans sa joie et sa prospérité, a créé un nouveau miracle mondial.
— Grâce au principe des trois peuples !

Sauver notre pays et notre peuple, c'est la même chose, mais avec des nuances. La situation dans les trois régions (Chine continentale, Hong Kong, Taïwan) s'est encore détériorée.
Nos camarades, qui ont lutté pendant quarante ans, sont confrontés à une situation délicate et finissent par revenir à la raison.
Tout cela est de la faute de Mao Zedong, qui a mené une révolution excessivement opportuniste.
La voie d'un futur sombre a été laissée ouverte, ce qui a permis l'ouverture et la réforme d'une économie de marché abominable.
— Quelle chance !
Calmes et sereins, nous allons d'abord aller chercher des yuans, et il faut se dépêcher d'aller à Hong Kong pour échanger en dollars de Hong Kong.
Il a mené ses trois campagnes anti-corruption, ses cinq campagnes anti-corruption, et tout cela est tellement compliqué… Pourquoi ne pas simplement trouver un moyen de revenir au nouveau dollar de Taïwan ?
Avec l'immobilier, les armes nucléaires ne sont pas nécessaires. Speculer à la Bourse peut vous faire gagner beaucoup d'argent.
Le peuple chinois, dans sa louange et son dévouement, a créé un miracle historique unique.
— Le socialisme !

Calmes et sereins, nous allons d'abord aller chercher des yuans, et il faut se dépêcher d'aller à Hong Kong pour échanger en dollars de Hong Kong.
La contre-attaque, la restauration de notre nation, l'harmonie mondiale… Tout cela est bien compliqué. Pourquoi ne pas simplement trouver un moyen de servir notre nouveau dollar de Taïwan ?
Cinquante yuans est notre arme secrète, notre dernier recours contre le marxisme-léninisme.
Le peuple de toute la nation, dans sa joie et sa prospérité, a créé un nouveau miracle mondial.
— Grâce au principe des trois peuples !
Le peuple chinois, dans sa louange et son dévouement, a créé un miracle historique unique… Le socialisme !