Текст и перевод песни 羅大佑 - 五十塊錢

五十塊錢

五十塊錢
作詞：羅大佑 作曲：羅大佑 編曲：鮑以正

親朋好友們在集思廣益
中港台的局勢有了轉機
闊別了四十年的勢不兩立
的同胞恍然大悟的久別重聚

先知先覺的早就不遺餘力
後知後覺的只有自食其力
不知不覺的王朝解放了以後
反攻的號角喚起大家起義
要光復回去

處變不驚的先去撈點人民幣
要莊敬自強再去香港換點港幣
反攻與復國世界大同談何容易
不如想想辦法效忠我們新台幣

六合彩是我們的秘密武器
最後一關用來對付馬列主義
歌舞昇平的全國的軍民同胞
創造了另一個世界奇蹟
靠三民主義

救國救民的是大同小異
中港台的局勢變本加利
鬥爭了四十年的勢不兩立
的同志冤家路窄的回心轉意

說來說去還怪毛主席
當初革命革得有點機會主義
後患放走了一條死路
改革了開放了萬惡的市場經濟
是誰的福氣？

處變不驚的先去撈點人民幣
要莊敬自強再去香港賺點港幣
他三反五反翻來翻去談何容易
不如想想辦法回歸一點新台幣

有了房地產不要核子武器
炒炒股票還能使你如虎添翼
歌功頌德的中國的軍民同胞
創造了特色的歷史奇蹟
這社會主義

處變不驚的先去撈點人民幣
要莊敬自強再去香港換點港幣
反攻與復國世界大同談何容易
不如想想辦法效忠我們新台幣

五十塊錢是我的秘密武器
最後一關用來對付馬列主義
歌舞昇平的全國的軍民同胞
創造了另一個世界奇蹟
靠三民主義

創造了特色的歷史奇蹟
這社會主義

創造了另一個世界奇蹟
你服不服氣

Cinquante dollars

Cinquante dollars
Paroles : Luo Dayou Musique : Luo Dayou Arrangement : Bao Yizheng

Nos amis et nos familles se réunissent pour réfléchir
La situation à Taiwan, Hong Kong et en Chine continentale a changé
Après quarante ans de séparation, nous sommes ennemis irréconciliables
Les compatriotes se retrouvent après une longue séparation, et ils comprennent soudainement

Ceux qui ont compris depuis longtemps se sont toujours donnés beaucoup de mal
Ceux qui ont compris tard ne peuvent compter que sur eux-mêmes
L'empire a été libéré sans que personne ne s'en rende compte
Le signal de contre-attaque a réveillé tout le monde pour la révolte
Il faut le reconquérir

Calme en toutes circonstances, va d'abord chercher des yuans
Sois fort et courageux, va à Hong Kong pour changer des dollars de Hong Kong
La contre-attaque, la restauration, l'harmonie mondiale, c'est facile à dire
Pense plutôt à servir notre dollar taïwanais

Le loto est notre arme secrète
La dernière étape pour vaincre le marxisme-léninisme
Tous les civils et militaires du pays sont dans la joie et la paix
Ils ont créé un autre miracle mondial
Grâce au nationalisme

Le sauvetage du pays et du peuple, c'est pareil
La situation à Taiwan, Hong Kong et en Chine continentale s'aggrave
Après quarante ans de lutte, nous sommes ennemis irréconciliables
Les camarades ennemis se rencontrent et changent d'avis

En fin de compte, c'est la faute de Mao Zedong
La révolution a été un peu opportuniste à l'époque
Il a laissé derrière lui une voie sans issue
La réforme et l'ouverture ont libéré l'économie de marché maléfique
Qui est béni ?

Calme en toutes circonstances, va d'abord chercher des yuans
Sois fort et courageux, va à Hong Kong pour gagner des dollars de Hong Kong
Il revient toujours sur ses trois points de vue, c'est facile à dire
Pense plutôt à revenir un peu au dollar taïwanais

Nous n'avons pas besoin d'armes nucléaires si nous avons des biens immobiliers
Le marché boursier peut vous donner des ailes
Tous les civils et militaires chinois font l'éloge du gouvernement
Ils ont créé un miracle historique particulier
Ce socialisme

Calme en toutes circonstances, va d'abord chercher des yuans
Sois fort et courageux, va à Hong Kong pour changer des dollars de Hong Kong
La contre-attaque, la restauration, l'harmonie mondiale, c'est facile à dire
Pense plutôt à servir notre dollar taïwanais

Cinquante dollars est mon arme secrète
La dernière étape pour vaincre le marxisme-léninisme
Tous les civils et militaires du pays sont dans la joie et la paix
Ils ont créé un autre miracle mondial
Grâce au nationalisme

Ils ont créé un miracle historique particulier
Ce socialisme

Ils ont créé un autre miracle mondial
Tu es d'accord ou pas ?